V11.0.2
- Se actualizó el motor whisper.cpp a la versión v1.8.3, con Silero VAD habilitado por defecto
- Se actualizó el motor WhisperKit a la versión v0.15.0
- Se actualizó el motor FluidAudio a la versión v0.12.0
- La versión mínima del sistema compatible se ha elevado a macOS 13.3+
- Las miniaturas de las líneas de subtítulos ahora pueden generarse automáticamente al cambiar de hablante
- Las miniaturas de las líneas de subtítulos ahora permiten exportar capturas de pantalla en la resolución original del vídeo
- Se actualizó el yt-dlp incluido a la versión 2026.02.04
- Se añadió la posibilidad de desactivar la comprobación automática de actualizaciones en los ajustes generales.
- Se resolvió un problema de cierre inesperado relacionado con el motor de transcripción FluidAudio.
- 🚀 Whisper Mate Universal V11
V10.2
- Esta es una actualización importante. Por favor, descárgala manualmente desde nuestro sitio web.
- Nuevo módulo de función de descarga de video (solo Universal)
- Correcciones de errores y mejoras de rendimiento1
- Se corrigió un problema en el que la información de compra no se mostraba correctamente al cambiar de la versión de App Store a la versión Universal.
- Whisper Mate Universal V10.2
V9.9.9
- Se refactorizó la lógica de control para las opciones de VAD y reducción de ruido
- Se refactorizó el flujo de trabajo de procesamiento para archivos de audio multipista
- Se actualizó FluidAudio a v0.8
- Se corrigió un problema donde la exportación de archivos MP3 podía fallar
- Se corrigieron problemas de marca de tiempo al usar WhisperKit en modo VAD
- Se corrigieron otros problemas de bloqueo
V9.9.8
- Se agregó soporte para traducir líneas de subtítulos usando el nuevo motor de traducción integrado del sistema en macOS 26
- Se agregó soporte parcial de transcripción simultánea bilingüe (EN⇄ZH, EN⇄JA, EN⇄KO) al usar el motor de transcripción integrado de Apple en macOS 26
- Al usar el motor whisper.cpp con detección automática de idioma habilitada, la traducción en tiempo real ahora admite traducción bidireccional
- Se restauraron las opciones de configuración de parámetros de modelo para whisper.cpp y whisperkt en el panel de ejecución
- Admite abrir dos ventanas flotantes de transcripción rápida simultáneamente para transcribir diferentes idiomas
- La barra lateral del proyecto ahora puede abrir directamente una ventana flotante de transcripción en tiempo real
- Se actualizó el motor de transcripción FluidAudio a la versión V0.7.10
- Se corrigió un problema donde iniciar la ventana flotante de transcripción desde la barra de estado del sistema ocasionalmente fallaba
- La transcripción en tiempo real de audio puro ahora admite el motor de transcripción integrado de Apple
- Se corrigió un problema ocasional donde hacer doble clic en un elemento de la tabla no abría el proyecto
- Se corrigieron algunas anomalías de la interfaz de usuario en macOS 26
V9.9.7
- Añadida la exportación con un solo clic a Obsidian
- Añadido soporte para añadir carpetas a la lista de proyectos, que se convierten automáticamente en grupos para sumar proyectos en lote rápidamente
- Añadida la opción de exportar audio y subtítulos como un archivo MP4 que solo contiene pistas de audio
- Añadida una automatización posterior a la transcripción que ejecuta automáticamente la diarización de hablantes
- Mejorada la barra de control para sustituir hablantes y gestionar los ajustes de hablantes comunes
- Tras el reconocimiento de hablantes, los subtítulos de cada hablante ahora aparecen con colores diferenciados
- Añadida una opción en la exportación automática para incluir el archivo de audio WAV extraído del medio durante la transcripción
- Actualizado el motor de transcripción FluidAudio a la versión V0.7.8
- Optimizada la gestión al arrastrar proyectos a los grupos de la barra lateral
- Corregido un problema por el que el texto en coreano mostraba un espaciado incorrecto al usar el modelo de transcripción con IA integrado de Apple
- Varias correcciones de errores menores y mejoras de rendimiento
V9.9.6
- Se mejoró la interfaz para volver a transcribir segmentos de transcripción, facilitando la comparación de los nuevos resultados.
- Se agregó la generación de voz Kokoro, que puede crear archivos de voz basados en subtítulos (actualmente disponible solo en inglés).
- Se mejoró la función de monitoreo de directorios para vigilar también los nuevos archivos agregados en subdirectorios y activar automáticamente la transcripción, incluidos los archivos sincronizados desde dispositivos móviles a través de iCloud.
- Se actualizó el motor de transcripción FluidAudio a la versión V0.7.7.
- Se corrigió un problema en el que el previsualizador de video producía sonido distorsionado al abrirse por primera vez.
- Se corrigió un problema en el que el primer fotograma de los videos exportados con subtítulos podía saltar fotogramas.
V9.9.5
- Las acciones automatizadas ahora admiten la ejecución automática de operaciones de IA predefinidas al completar un proyecto
- Las operaciones de IA automatizadas ahora admiten el uso del modelo de lenguaje grande integrado de Apple para resúmenes de proyectos
- La retranscripción de segmentos ahora es compatible con el motor FluidAudio
- Se corrigió un problema por el cual los segmentos seleccionados no se podían retranscribir varias veces
- Se corrigió un problema de discrepancia de marcas de tiempo al retranscribir con el motor de transcripción integrado de Apple
- Se eliminaron varios complementos que ya no se pueden adaptar
- Otras correcciones de errores menores
V9.9.3
- La transcripción en tiempo real se puede iniciar directamente desde la interfaz principal
- La función de exportación automática ahora admite exportar en el directorio del archivo original
- Se ha añadido un plugin QuickLook para previsualizar el contenido de archivos SRT
- Los archivos SRT ahora se pueden traducir directamente
- Se ha corregido un problema donde el final de las oraciones en la transcripción en tiempo real se duplicaba
- Se han corregido varios errores en la función de exportación automática
- Se han corregido algunas anomalías de la interfaz en macOS 26
- Se ha corregido un problema donde el modelo de transcripción AI integrado de Apple no aparecía en la lista de selección de motores de transcripción
V9.9
- Se agregó soporte para usar el modelo de transcripción IA integrado de Apple en macOS 26+ para transcripción
- Se cambió la configuración de parámetros del modelo a formato de barra lateral (se puede revertir al estilo popup anterior en configuración)
- La exportación automática ahora admite seleccionar múltiples plantillas simultáneamente
- Se corrigieron algunos problemas de interfaz de usuario en macOS 26
V9.8
- En macOS 15 y versiones posteriores, la grabación en tiempo real ahora admite la captura y transcripción simultánea del audio del micrófono
- La transcripción en tiempo real en modo solo audio ya no requiere permisos de ScreenKit (macOS 14+)
- Se corrigió un problema en el que los recursos no se liberaban correctamente después de cerrar la ventana de transcripción en tiempo real
- Se actualizó el motor de transcripción FluidAudio a la versión 0.6.1
- Interfaz de usuario adaptada para macOS 26
- Otras correcciones menores y mejoras
V9.7
- Agregada barra lateral de grupo de proyectos para organizar proyectos en diferentes grupos
- Agregado modo de vista previa flotante de subtítulos de video
- Rediseñada la interfaz de configuración de la aplicación
- Actualizado el motor de transcripción whisper.cpp a v1.7.6
- Actualizado el motor de transcripción whisperkit a v0.13.1
- Actualizado el motor de transcripción fluidaudio con soporte para parakeet-tdt-0.6b-v3 y visualización de marcas de tiempo
- El motor de transcripción Deepgram ahora soporta el último modelo nova-3
- El editor de subtítulos ahora puede mostrar solo el contenido de transcripción (útil para proyectos que no requieren marcas de tiempo o marcadores)
- El previsualizador de subtítulos ahora escala automáticamente el tamaño de fuente de los subtítulos según la resolución del video
- El previsualizador de subtítulos ahora soporta espaciado de líneas personalizable
- Solucionado un problema donde las acciones de automatización no se ejecutaban al usar los motores fluidaudio y whisperkit
- Simplificada la interfaz de usuario del componente de traducción
- Solucionados varios problemas de interfaz de usuario en macOS 12 y 13
- Otras correcciones menores
V9.6
- Se añadió compatibilidad para usar el modelo parakeet-tdt-0.6b-v2 en el motor de transcripción
- Al usar el motor Whisper, ahora se puede habilitar VAD para dividir el audio automáticamente y reducir las alucinaciones
- Se corrigieron varios problemas de la función de preajustes
- Se optimizaron los estilos de los botones en el modo oscuro
- Se solucionó un problema por el que algunos vídeos no se mostraban correctamente en la ventana de recorte rápido
V9.5
- Se agregó la capacidad de guardar la configuración del modelo de transcripción del proyecto actual como un preajuste para reutilizar en nuevos proyectos
- La transcripción automática a través del monitoreo de directorios ahora admite múltiples directorios
- Las herramientas de traducción y LLM ahora admiten el protocolo Ollama local
- Mejora del monitoreo de directorios para detectar mejor el estado de descarga de archivos en directorios de iCloud, con registros claros que muestran la actividad de descarga de archivos en la nube
- Simplificación del uso del modo de texto sin formato
- El modo navegador ahora admite ejecutar proyectos con preajustes
- Se corrigieron problemas de rendimiento en el modo de chat LLM al manejar grandes volúmenes de datos
- Se agregó una opción para volver a PyAnnote para la integración de diarización
- La transcripción en tiempo real ahora admite el uso de motores de traducción basados en GPT
- El monitoreo de directorios ahora activa automáticamente la transcripción sin necesidad de habilitar el “inicio automático”
V9.4
- Optimizada la interfaz de configuración LLM y los registros de depuración para una presentación más clara y depuración más fácil
- Añadido soporte para aumentar o disminuir el volumen de audio durante la exportación de video
- Introducidas nuevas herramientas de post-procesamiento en el panel de Herramientas; por ejemplo, al usar el modelo large-v2-dv1a-diarization, los subtítulos ahora pueden reordenarse basándose en las etiquetas de hablante detectadas
- Corregido un problema donde la vista previa de subtítulos no se actualizaba automáticamente después de ejecutar herramientas LLM o de post-procesamiento
- Corregido un problema donde la tecla ESC no funcionaba en la ventana de transcripción en tiempo real
- Corregidos varios problemas encontrados durante el primer uso
- Correcciones menores de errores y mejoras
V9.3
- Se optimizó la interfaz de configuración de propiedades para formatos de subtítulos SRT y ASS, añadiendo más parámetros para controlar los estilos de subtítulos.
- Se mejoró la interfaz de exportación de video con soporte para exportar videos en resoluciones reducidas.
- Se mejoró el método de fusión y división de subtítulos basado en signos de puntuación comunes.
- Se añadió una herramienta de postprocesamiento en el panel de herramientas rápidas para ajustar automáticamente las líneas de subtítulos según la longitud.
- Se habilitó la importación directa de archivos de subtítulos FCPXML al editor de subtítulos para edición.
- Se añadió una opción para grabar videos o GIFs sin subtítulos durante la codificación en video.
- Se corrigió un problema donde la ventana se comportaba de manera anormal al restaurar desde pantalla completa al tamaño original.
- Se corrigió el problema donde el tamaño del video de vista previa no se guardaba después de cerrar el proyecto.
- Se corrigieron los problemas de temblor al editar saltos de línea en el editor rápido de subtítulos.
V9.2
- Se añadió un nuevo método de diarización para mejorar la separación de hablantes.
- Se integraron las funciones del modelo de lenguaje grande (LLM) en el nuevo panel Inspector con opciones de configuración simplificadas.
- El LLM ahora admite la traducción del archivo completo de subtítulos SRT o devuelve una versión SRT revisada para reemplazo directo en el editor de subtítulos.
- La exportación de video ahora admite exportar segmentos como animaciones GIF.
- Se mejoró el diseño del editor de subtítulos.
- Se añadió la funcionalidad de edición rápida para texto de subtítulos, disponible en la pestaña inferior del Inspector en el lado derecho.
- La traducción basada en GPT y las funciones LLM ahora son compatibles con las APIs de Gemini, DeepSeek y OpenRouter.
- Se añadió la extracción por lotes de miniaturas de video en los tiempos de inicio de los subtítulos, mostradas dentro del editor de subtítulos.
- Se añadió la detección de fotogramas clave para cambios de escena, con marcadores mostrados en el editor de forma de onda.
V9.1
- Se agregó una función de visualización basada en barras de energía de audio, que permite a los usuarios arrastrar y ajustar los tiempos de inicio y fin de los subtítulos (para diálogos y audio sin música de fondo, se admite una función de alineación automática para ajustar automáticamente el tiempo de los subtítulos)
- Se agregó una función de borrado de líneas; las líneas de subtítulos borradas se mostrarán como eliminadas y no aparecerán en vistas previas de subtítulos o archivos exportados
- Se solucionó un problema donde algunos proyectos no podían iniciar la ejecución por lotes después de ser seleccionados en masa
- Al guardar archivos de transcripción en tiempo real, el nombre de la instantánea se usa automáticamente como nombre de archivo
- Se agregó un botón de acceso rápido en la lista de proyectos para acceder directamente al modo de texto
- Se solucionó un problema donde el modo de texto durante la transcripción del proyecto no se desplazaba automáticamente a la última línea
- Se agregó una función de post-procesamiento de texto para dividir líneas que contienen múltiples viñetas “-” en líneas separadas
- Se optimizaron las funciones de exportación y corte de medios: si las líneas de subtítulos seleccionadas no son continuas, el sistema omitirá las líneas no seleccionadas durante la operación de corte
V9.0
- Se añadió la función para agregar capítulos a los videos. La información de capítulos existente puede importarse automáticamente, editarse y exportarse nuevamente junto con el archivo de video
- Se ha añadido un nuevo motor de traducción gratuito
- Se ha actualizado el motor de transcripción WhisperKit a la última versión
- Se ha añadido una opción automática para volver a transcribir líneas con resultados repetidos después de la primera transcripción
- Se ha reescrito la función de transcripción segmentada: ahora admite la segmentación automática basada en pausas para videos largos como películas y animaciones, y corrige el problema anterior de desalineación de tiempos de segmentos
- La transcripción en tiempo real ahora admite Flash Attention para un mejor rendimiento
- Ahora se puede personalizar el nombre del proyecto al crear un nuevo proyecto de transcripción en tiempo real
- Se ha añadido la opción de ocultar los motores de traducción no utilizados
- Se ha corregido el problema de parpadeo al desplazarse automáticamente a la última línea durante la transcripción en tiempo real
- Se rediseñó y optimizó la interfaz de configuración para la transcripción en tiempo real
- Se ha corregido un problema donde el módulo de traducción no recordaba el último idioma seleccionado
- Se ha corregido un problema donde la retranscripción fallaba después de cambiar el motor para un segmento seleccionado
- Otras mejoras de la interfaz de usuario y correcciones de errores
V8.5
- El archivo guardado después de la transcripción en tiempo real ahora muestra directamente los subtítulos transcritos correspondientes.
- Los subtítulos en el formato ASS se pueden configurar cómodamente para mostrarse en un diseño de arriba y abajo.
- Si el archivo de video incluye archivos de subtítulos basados en texto, se convertirán automáticamente en instantáneas de proyecto.
- Los idiomas CJK en videos con subtítulos incrustados ahora admiten el control del límite máximo de caracteres por línea.
- Se añadió una herramienta para realizar saltos de línea masivos en las líneas de subtítulos.
- El texto traducido se puede fusionar directamente con la transcripción original. (Menú contextual del editor de subtítulos)
- Se solucionó un problema que impedía acceder a algunos archivos al intentar leerlos.
- Se corrigió un error que provocaba el cierre inesperado al detener la transcripción en tiempo real mientras se grababa con un micrófono.
V8.1
- Función de retroalimentación actualizada (las versiones anteriores no podían recibir correctamente los comentarios de los usuarios, por favor intente contactar nuevamente)
- Se corrigieron varios errores de bloqueo
- Se solucionó un problema que causaba bloqueos en macOS 13
- Se corrigieron algunos bloqueos en el visor de vista previa
- Se solucionaron anomalías de audio durante la transcripción en tiempo real y la grabación de video
V8.0
- Se rediseñó la lógica para usar el complemento LLM y se añadió la funcionalidad de depuración en tiempo real para los efectos de LLM.
- Se añadió soporte para fuentes personalizadas en el contenido de transcripción y traducción.
- Se optimizaron los parámetros de transcripción en tiempo real y la interfaz de gestión de archivos.
- Los archivos exportados ahora son compatibles con el formato .mp4 con subtítulos.
- Se soporta pegar directamente el texto de resultados de pyannote en la interfaz del editor de subtítulos y analizarlo.
- Se soporta el uso de simple-one-api como puente para el formato OpenAI.
- Durante la transcripción en tiempo real, el contenido de transcripción idéntico se fusionará automáticamente en uno solo.
- El modo de ventana pequeña de transcripción en tiempo real ahora soporta el modo de visualización en orden inverso.
- Se añadieron múltiples opciones de cambio de estilo para la ventana pequeña de transcripción en tiempo real.
- Se solucionó el problema donde no se podían descargar archivos.
- Se optimizó la funcionalidad de búsqueda global.
V7.0
- Se ha añadido soporte para WhisperKit como nuevo motor de transcripción. (macOS 13+)
- La ejecución de LLM soporta operaciones sobre texto en el Modo de Texto
- Se ha cambiado el acceso directo para cambiar rápidamente al Modo de Texto a ⌃+z
- Se ha solucionado el parpadeo de los subtítulos en el visor.
- Se han solucionado problemas con la retranscripción en el rango.
V6.9
- Se agregó la función de comentarios para que los usuarios puedan proporcionar sugerencias o pasos detallados para los problemas.
- Se agregó la opción de abrir automáticamente en Final Cut Pro después de exportar un archivo en formato .fcpxml.
- Se agregó el acceso directo ‘z’ para cambiar rápidamente entre la vista de texto y la vista de tabla en el editor.
- Se solucionó el problema en el que presionar ESC cerraba la ventana flotante de transcripción en tiempo real.
- Se solucionó el problema al exportar el rango de medios con archivos de grabación en tiempo real (.caf).
- Se solucionó un problema por el cual el proyecto de URL no se podía acceder al mover el archivo a una nueva ubicación.
- Se solucionó un problema en el que ciertos archivos de medios con formato específico no podían ser exportados.
- Se solucionó un problema en macOS 12 y 13 que impedía el inicio de la aplicación después de actualizar a la última versión.
V6.8
- Se añadió una opción para la transcripción en tiempo real que crea automáticamente un subproyecto para la grabación cada vez que comienza la grabación.
- La ventana de transcripción en tiempo real ahora admite el cambio rápido a pantalla completa.
- Se añadió una función para usar el sistema de compartición para compartir los resultados de texto con otras aplicaciones en la interfaz de resultados.
- Se solucionó un problema por el cual algunos archivos no eran accesibles.
- Se solucionó un problema por el cual la función de traducción no se podía ejecutar en ciertos casos.
V6.7
- Durante el proceso de transcripción, también puede realizar una operación de traducción inmediatamente después de que se transcriba cada línea. Por favor, seleccione ‘Traducción Automática’ en la sección de Automatización y active la opción ‘Instantánea’.
- Agregar la opción de cambiar rápidamente los instantáneas directamente en la parte inferior del editor de subtítulos.
- El menú contextual de la lista principal de proyectos admite la selección por lotes del formato de transmisión del proyecto URL mediante una cadena de prefijo para descargar.
- Soporte para pegar listas de reproducción en Whisper Mate.
- Agregar modo de visualización de texto plano, cambiar desde el menú superior en el editor de subtítulos.
- La plantilla de exportación agrega una nueva variable ‘projectMemo’.
- El complemento LLM admite escribir de nuevo el resultado en el memo del proyecto o mostrarlo en una ventana emergente.
- Se corrigió un problema donde los archivos con caracteres especiales en el nombre del archivo no podían ser procesados.
- Se corrigió un error de fusión por puntuación final en algunas escenas.
- Se corrigieron problemas con la traducción rápida por lotes.
- Se corrigió el problema de fuga de memoria en el editor de subtítulos en la versión V6.6.
- Se corrigió el problema donde los proyectos de tipo URL no se podían acceder después de que los videos se movieran a una nueva ubicación.
V6.6
- La transcripción en tiempo real admite la API en tiempo real de OpenAI (soporte de host en Azure).
- La transcripción en tiempo real admite la función de diccionario.
- La transcripción en tiempo real ahora crea una instantánea en blanco durante la transcripción para transcribir diferentes subproyectos dentro del mismo proyecto principal.
- La transcripción en tiempo real ahora permite la traducción incluso si la oración aún no ha sido completamente reconocida. Se recomienda usar la traducción automática integrada de Apple (gratuita, macOS 15+).
- El reproductor integrado admite velocidades de reproducción de 0,25x, 0,5x y 0,75x (atajo ⌥⌘[ y ⌥⌘]).
- El reproductor integrado admite el atajo ⌘+⇧+(+/-) para cambiar rápidamente el tamaño de los subtítulos en el visor.
- El chatGPT integrado admite el host de Azure OpenAI (consulte la ayuda en línea para obtener más información).
- El Editor de Subtítulos permite pegar rápidamente contenido SRT como una instantánea (primero puede exportar el contenido SRT, luego usar GPT para que la IA fusione líneas y optimice la gramática, y luego copiar el contenido en formato SRT devuelto para pegarlo en una instantánea en Whisper Mate).
- El Editor de Subtítulos permite sincronizar con la posición correspondiente en la vista previa del reproductor al cambiar de línea de subtítulo usando las teclas de flecha arriba y abajo.
- Los proyectos marcados ahora se fijarán en la parte superior de la lista de proyectos.
- La función de quemar subtítulos y exportar en formato .mkv ahora permite exportar solo el rango de filas seleccionadas.
- Se agregó una función para conectar automáticamente líneas de subtítulos incompletas con la siguiente línea en función de los signos de puntuación finales.
- Se solucionaron problemas de la función de corte rápido.
- Se solucionó el problema en el que el desplazamiento automático no se desplazaba al área visible durante la transcripción en tiempo real con traducción automática.
- Se corrigió el problema de exportación de .mkv que no configuraba la pista de subtítulos predeterminada.
- Se corrigió el problema de la barra de progreso del reproductor que temblaba al arrastrarla.
- Otras correcciones de problemas menores.
V6.5
- Soporta la traducción de Apple, requiere macOS 15+.
- Se añadió una plantilla de ejemplo para la exportación en formato Final Cut Pro (.fcpxml) con texto traducido.
- Se han resuelto problemas de interfaz en macOS 12 y 15.
- El editor de subtítulos ahora permite arrastrar y soltar archivos .srt existentes como instantáneas de subtítulos para proyectos de video.
V6.3
- Añadida nueva opción de reducción de ruido para escenas generales
- Añadida una función de diccionario que permite reemplazar frases o palabras comunes directamente con frases y palabras objetivo.
- Corrección de errores y mejoras en el rendimiento
V6.2
- Se agregó soporte para el modelo local en formato .gguf
- Se solucionó el problema de quedarse atascado al descargar URLs
- Se corrigieron algunos errores tipográficos en las traducciones
V6.1
- Agregar una opción para transcribir solo los primeros minutos de datos (para probar la efectividad de los parámetros del modelo)
- Agregar una opción para marcar automáticamente las frases repetidas si no se utiliza la función de fusión automática para frases duplicadas. Utilice F2 para saltar rápidamente a la siguiente frase repetida. Puede elegir si quiere volver a transcribir o fusionar los segmentos repetidos, según sea necesario.
- Agregar la exportación de video y subtítulos en formato .mkv
- Agregar más opciones con la función de subtítulos duros
- Agregar plantillas de ejemplo exportadas para Final Cut Pro fps30, fps50, fps59.94
- Actualizar la interfaz de usuario de la función de re-transcripción de áreas y soportar la activación rápida a través de atajos de teclado
- Corregir el problema de que la automatización de LLM como traductor no se invoca
- Corregir el problema de búsqueda global de texto en subtítulos
- Corregir el problema de que algunos archivos de audio generan contenido duplicado
V6.0.3
- Solucionados algunos problemas de bloqueo de interfaces
- Ahora se puede eliminar el color del símbolo de la lista de proyectos con un solo toque
V6.0.2
- La función de exportación estándar para el archivo SRT exportará automáticamente el contenido traducido cuando se muestre en la tabla.
- Agrega más modelos Whisper en la pestaña Cloud.
- Se resolvió el problema de visualización de la longitud del nombre del modelo en la interfaz.
- Se solucionó un problema con la consulta de modelos en la nube.
V6.0.1
- Cambiar el panel de chat de LLM en las opciones del proyecto, oculto por defecto, puedes activarlo y desactivarlo según sea necesario.
- Descargar la sección de audio del proyecto en formato .flac (usar el menú contextual clic derecho en la vista principal del proyecto).
- Agregar más modelos de susurro en la pestaña de nube.
- Problema solucionado con el acceso a archivos.
V6.0
- Agregar el modo de voz para leer el contenido de los subtítulos traducidos, admitir la descarga de voz a un archivo.
- Agregar un motor de traducción de subtítulos utilizando el servicio LLM.
- Agregar complemento para el gran modelo de lenguaje (LLM), admitir roles personalizados de IA, utilizarlo en reuniones de audio, entrevistas, para llamar rápidamente a roles personalizados de IA y obtener respuestas.
- Agregar un ejemplo de script en JavaScript para fusionar o dividir líneas en caracteres especiales (por ejemplo, . ? !). A veces Whisper V2 divide la oración en varias líneas, utilizar este script para fusionarla automáticamente con caracteres de oración personalizados.
- Agregar una nueva opción de plantilla para parámetros adicionales en lenguajes híbridos.
- Agregar la opción “Flash Attention” en la sección “Estrategia del modelo” (solo compatible con dispositivos Apple Silicon, aumenta la velocidad de transcripción en un 25%).
- Agregar la capacidad de descargar archivos de proyecto .wav en formato .mp3.
- El menú contextual del editor de subtítulos permite llamar directamente al procesador de JavaScript.
- Admitir el tamaño de fuente personalizado en la ventana del editor de subtítulos.
- Admitir la descarga directa de modelos a través del navegador (la opción se encuentra en la pestaña de documentos del modelo).
- Corregido: El editor de subtítulos no se desplaza automáticamente cuando se reproduce el reproductor de vista previa.
- Corregido: A veces no se localiza la línea seleccionada.
V5.5.3
- Agregar la funcionalidad de transcripción en tiempo real y grabación de pantalla en formato de video
- Agregar la funcionalidad de transcripción en tiempo real y monitoreo de palabras clave, recibir notificaciones por correo electrónico, Slack y notificaciones del sistema
- Agregar la funcionalidad de transcripción en tiempo real con soporte para fragmentos de audio personalizados, segundos y mostrar un máximo de líneas de fragmentos
- Agregar estrategia de exportación para la diarización pyannote (opciones: todo el proyecto o exportación manual a través del menú contextual del proyecto)
- Actualizar el campo de control de transcripción en tiempo real
- Actualizar la transcripción en tiempo real con nuevas opciones de modelos de Deepgram
- Resolver algunos problemas en los que no se pudo acceder a algunos archivos multimedia
- Corregir el defecto en la plantilla de fcpxml
V5.5.2
- Añadir soporte para parsear los resultados de diarización de Pyannote de vuelta a las líneas del editor de subtítulos
- Añadir soporte para previsualizar archivos de audio solo con subtítulos para un nuevo proyecto agregado en el servicio de previsualización
- Añadir opción para ocultar el nombre del hablante en el servicio de previsualización de medios, incluso si el nombre del hablante no está vacío
- Añadir funciones personalizadas de plantilla divide|round|minus|setvar|msFormatFR
- Añadir plantilla personalizada de exportación FCPXML para 29,97 FPS en el menú de ejemplos del editor de plantillas
- Añadir plantilla personalizada de exportación de archivo DS Caption fps 25 (.txt) en el menú de ejemplos del editor de plantillas
- Solucionar el problema de retardo en la página de descarga del modelo de IA con molinos de viento coloridos
- Actualizar todas las plantillas de exportación de .fcpxml con nuevas funciones de script
V5.5.1
- Error corregido en la traducción automática cuando el proyecto está completo.
V5.5.0
- Agregar la opción para el modelo Deepgram nova-2
- Agregar soporte para transcripción en tiempo real en la ventana flotante con un valor de transparencia personalizable
- Agregar la opción de mostrar solo el contenido traducido en la transcripción en tiempo real
- Agregar opciones de estilo personalizado para la ventana flotante en tiempo real (color de fondo, color de fuente)
- Solucionar el problema de que las opciones de automatización no se llaman cuando se utiliza el motor de transcripción de Deepgram
- Solucionar el problema de que la ventana de transcripción en tiempo real a veces no se puede cerrar
V5.4.9
- Agregar la función de exportación por lotes de plantillas de proyectos, puede exportar el resultado de los proyectos seleccionados en un solo archivo a partir de un script de plantilla.
- Corrección de errores y mejoras de rendimiento.
V5.4.8
- Agregar configuraciones de privacidad en la barra de estado inferior de la ventana principal, que pueden desactivar la analítica de eventos, los informes de errores y el registro local.
- Agregar un ejemplo de script para eliminar filas que cumplan condiciones.
- Agregar un ejemplo de script para reemplazar una cadena de subtítulo como ‘(Música) * Música * [Música]’ por una cadena vacía.
- Agregar la propiedad de escritura de .memo, .markWarn y .warnMsg.
- Agregar opción de retraso de visualización de subtítulos en el previsualizador.
- Agregar la capacidad de modificar por lotes el tiempo de inicio o finalización de los subtítulos en el kit de herramientas del editor de subtítulos.
- Agregar el atajo (⇧)+←→ en el editor de subtítulos para saltar rápidamente en el previsualizador 5 segundos o 30 segundos.
- Agregar una barra de control de altavoces y soporte para configurar rápidamente con atajos.
- Corregido el problema de que los subtítulos del previsualizador no se podían ocultar.
- Corregido el problema de que el editor de plantillas no podía cortar texto al portapapeles y no se podía seleccionar al arrastrar.
- Corregido el formato del rango de tiempo .t0f5 .t0f4 .t0f2 al exportar una plantilla personalizada, aún retornaba un número de 3 dígitos en milisegundos.
V5.4.7
- Agregar la opción de inicio automático del proyecto cuando se agregue un archivo a la lista del proyecto (la palanca se encuentra en la barra de estado inferior de la ventana principal)
- Agregar el paso de automatización de exportación automática de archivos a una carpeta personalizada
- Agregar el paso de automatización para enviar el resultado por correo a tu buzón (puede utilizar automáticamente el resultado de exportación previo como adjunto)
- Actualizar el editor de plantillas y javascript para solucionar los problemas de bloqueo.
V5.4.6
- Agregar opción de diseño de subtítulos de vista previa multimedia, donde el transcrito de origen y el subtítulo traducido pueden controlar su visualización arriba o abajo.
- Agregar modelo grande v3 de coreml.
- Agregar acceso directo ⌘+⌥+f o doble toque en la vista previa para cambiar rápidamente a pantalla completa.
- Algunos accesos directos ahora admiten presionar una sola tecla para ejecutar (unir, dividir, ajustar).
- Después de unir los subtítulos, ahora se selecciona automáticamente la primera fila unida.
- Se canceló la asociación predeterminada de la aplicación de apertura con Whisper Mate para archivos de audio y video.
- Se solucionaron algunos errores de bloqueo en la versión 5.4.5.
- Se solucionó un problema de visualización de notificaciones.
- Se solucionaron algunos problemas de traducción.
V5.4.5
- ❗La versión Universal puede requerir una descarga nuevamente. Debido a que actualicé mi dispositivo de desarrollo y olvidé guardar la clave de implementación EDKey Universal.
- Agregar función de automatización para ejecutar tareas cuando se completa la transcripción del proyecto (fusionar repeticiones / instantánea / guion / traducción)
- Agregar opción de longitud máxima de segmento para transcribir
- Agregar ejemplos de sugerencias de modelo
- Agregar reemplazar con el carácter ‘\n’ (barra invertida simple con carácter n) para nueva línea en la función de reemplazo
- Actualizar la interfaz de configuración de opciones de transcripción de proyectos
V5.4.4
- Añadir lista de modelos en la panel de configuración de modelos con soporte para 2 hosts de descarga. (Cambiar a host2 si no puedes descargarlo en host1)
- Soporte de alternativa utilizar el módulo CoreML cuando se desactiva la opción de aceleración de GPU en la configuración general.
- Corregido el problema de fallo al descargar modelos grandes.
- Corregido el problema de cierre en dispositivos que no son de Apple Silicon.
V5.4.3
- Mejorar la velocidad de transcripción
- Agregar soporte para el modelo grande v3 de Whisper
- Agregar soporte para el motor LibreTranslator
- Agregar opción para duplicar proyecto en el menú contextual del proyecto
- Actualizar el campo del orador puede ser ingresado directamente en el modo de edición (⌘+E)
- Corregido problema de ventana con pestañas cuando el contador de pestañas es mayor a 2
- Corregido problema de bloqueo en la vista de forma de onda en ocasiones
- Corregido problema en el editor de subtítulos que no permite traducir las filas seleccionadas
V5.4.2
- Añadir opción de conteo de hilos de proceso en la configuración de los susurros. (Usar menos hilos permite que la computadora realice otras tareas, pero aumenta el tiempo de procesamiento)
- Añadir soporte para el motor de transcripción de Deepgram, también soporta el modo de transcripción en tiempo real.
- Añadir ejemplo de plantilla para exportar solo el contenido del hablante personalizado.
- Añadir la opción de filtrar las filas de los parlantes o reemplazar todos los nombres de parlantes que comienzan con @ por otro nombre (ejemplo: @tom–>jack).
- Añadir la función de guardar la configuración de los parlantes del proyecto más reciente y reutilizarla en un nuevo proyecto.
- La exportación de la plantilla personalizada ahora admite 9 plantillas personalizadas.
V5.4.1
- Agregar la función de gestión remota web del Intranet, use su teléfono u otro dispositivo para agregar archivos al proceso y ver los estados de procesamiento (en la barra de estado inferior de la ventana principal).
- Agregar selector de plantilla de configuración de parámetros AI.
- Agregar parámetro AI para suprimir puntuación.
- Agregar javascript para usar solicitudes http sincrónicas para obtener o enviar datos (Puedes usarlo para enviar los datos de las filas de subtítulos a tu servicio local llm para obtener el resultado de corrección de inferencias y luego volver a llenarlos en el subtítulo original, o enviarlos a otro servicio de sistema http/https, carga el ejemplo http desde el procesador de javascript para ver cómo usarlo)
- Solucionar el error de denoise wav cuando la ruta del archivo contiene espacio en blanco.
V5.4
- Añadir función de corte rápido
- Añadir atajo (c) para mostrar u ocultar la visualización previa del editor de subtítulos
- Añadir atajo para cambiar la velocidad de reproducción de la visualización previa del editor de subtítulos
- Reemplazar la estrategia de silencio por la estrategia de fragmentos
- Corregido el error de la opción de reducción de ruido
La nueva función de corte rápido tiene las siguientes funcionalidades:
- Visualizar la forma de onda de audio para localizar y recortar videos con precisión.
- Dividir archivos multimedia más largos en segmentos múltiples para un procesamiento separado antes de la transcripción.
- Utilizar la estrategia de fragmentos para saltar segmentos silenciosos o no transcribibles.
- Recortar por separado los segmentos que requieran transcripción en archivos individuales.
V5.3.1
- Añadir el atributo de prioridad del proyecto en la cola de procesos por lotes, la prioridad más alta se procesará primero (La opción está en el menú contextual)
- La función de reemplazo del texto del subtítulo también reemplaza la palabra clave coincidente en el texto traducido
- Se solucionaron los problemas de re-transcripción con la estrategia de saltar silencios y reducir el ruido
V5.3
- Agregar más modelos ajustados (pequeños/medianos) para los idiomas.
- Agregar una estrategia de transcripción para omitir segmentos silenciosos (clasificados por decibelios y duración de silencio).
- Agregar opción para reducir el ruido de fondo.
- Agregar opción para hacer que la transcripción suprima los subtítulos que se muestran antes de la marca de tiempo (sin spoilers).
- Agregar un ejemplo de procesador de JavaScript para capitalizar los subtítulos de los segmentos.
V5.2
- Agregar modelos ajustados para la inferencia de idiomas en diferentes idiomas. cantonés/zh/ko/jp/de/fr/th/uk…
- Agregar la función de agregar el modelo de inteligencia artificial Whisper ajustado localmente en Whisper Mate.
- Agregar la función de configurar parámetros de modelo de proyecto por lotes.
- Agregar opción para evitar que se active el protector de pantalla cuando haya una cola de tareas en ejecución.
- Corregido: cuando se activaba el protector de pantalla del sistema, se interrumpía la tarea en curso.
- Corregido: a veces no se podía navegar a la posición del reproductor al hacer clic en una fila del editor de subtítulos.
- Corregida: no se puede llamar a la opción de deshacer y rehacer texto modificado del editor de subtítulos desde el menú contextual.
- Corregido: error en la exportación por lotes cuando no coincide el intervalo de tiempo combinado.
V5.1
- Ajout de fonctionnalité pour exporter en lot les segments/projets SRT/modèles avec l’option de les combiner en un seul fichier
- Ajout de fonctionnalité pour rétranscrire les lignes sélectionnées avec des paramètres ai différents
- Ajout de fonctionnalité pour annuler ou refaire les changements de texte dans le contenu de sous-titres avec des changements de saisie manuelle (Raccourcis ⌘+Z undo / ⌘+⇧+Z redo)
- Ajout de fonctionnalité pour ajouter une nouvelle ligne de sous-titre vide sous la ligne sélectionnée (Raccourci ⌘+N)
- Ajout de fonctionnalité pour envoyer une notification de fin de projet via un webhook entrant Slack (Vous pouvez recevoir une notification sur votre téléphone lorsque chaque projet est transcrit)
- Correction de l’emplacement de la boîte de contrôle de la lecture des médias qui n’était pas alignée au centre lorsque la mise en page était en style haut-bas.
V5.0
- Ajout d’un kit pour fusionner rapidement les sous-titres dans des paragraphes consécutifs
- Ajout d’un traitement de script personnalisé pour ajuster par lots les sous-titres transcrits
- Ajout d’une fonctionnalité de modification de sous-titres, similaire à la fonction de division et de fusion. Elle permet de sélectionner plusieurs lignes puis de les modifier dans un champ de texte, ligne par ligne
- Ajout d’un éditeur de sous-titres avec prise en charge de raccourcis supplémentaires.
- Ajout d’une police personnalisée à la fenêtre de configuration de style de sous-titres de la prévisualisation vidéo.
- Ajout d’une police personnalisée à la fenêtre de configuration de sous-titres incrustés dans la vidéo d’origine.
- Ajout de l’exportation en PDF ou DOCX, il suffit de définir le suffixe d’exportation à PDF ou DOCX
- Ajout de plus de formats d’exemples d’exportation prédéfinis. Vous pouvez les charger depuis des exemples, puis apporter une modification simple au résultat d’un modèle.
- Ajout d’une fonctionnalité permettant de prendre des instantanés de l’état actuel des sous-titres du projet. Il est ensuite facile de revenir aux instantanés enregistrés.
- Ajout d’une fonctionnalité permettant d’importer un fichier .srt dans le projet actuel en tant qu’instantané.
- Ajout d’une option pour afficher le texte traduit des sous-titres de la vidéo de prévisualisation sur le texte source.
- Ajout de fonctions d’exportation personnalisées. Nombres aléatoires, identifiants uniques aléatoires, échappement XML et remplacement de chaîne avec un format personnalisé.
- Ajout d’un type de sortie d’exportation personnalisé (fichier ou presse-papiers)
- Ajout d’une option d’exportation personnalisée pour utiliser tous les sous-titres pour l’exportation ou uniquement la sélection.
- Ajout de la fenêtre d’édition de projet au groupe de fenêtres de la fenêtre principale
- Ajout d’une configuration de paramètres de processus de modèle supplémentaire pour le modèle de chuchotement dans le sélecteur de modèle (en bas à droite), qui peut être difficile à trouver car la plupart du temps, il n’est pas nécessaire de modifier ces paramètres.
- Optimisation des comportements de prévisualisation vidéo en plein écran
- Prise en charge des mots-clés de recherche ou de la condition (utilisation de | comme mot-clé OU. Ex : “bonjour|hello|hey”)
- Optimisation de la logique de recherche et de remplacement. Lorsque le remplacement est exécuté, la recherche de mots-clés va afficher les mots-clés source et les mots-clés remplacés.
- Optimisation de la logique de transcription de flux en temps réel
- Correction de certains problèmes de fenêtres secondaires qui ne sont pas affichées en premier plan
- Correction de quelques bogues de formatage XML lors de l’exportation
- Correction de certains échecs d’extraction de fichiers audio WAV
- Correction du problème des actions de remplacement automatique qui s’exécutent lorsqu’on quitte le champ des mots-clés de remplacement
- Correction de certains problèmes de plantage du projet en flux continu
V4.0
- Añadir función para recordar las propiedades de diseño del editor de subtítulos del proyecto. Cada proyecto puede usar un diseño y tamaño de reproductor de vista previa diferentes. (Los proyectos antiguos necesitan volver a abrirse para recordar las propiedades de diseño)
- Añadir opción para buscar subtítulos duplicados en el editor.
- Añadir opción de menú contextual para abrir el editor incluso si el proceso de transcripción de guion no ha comenzado.
- Añadir exportación de subtítulos en formato .sbv.
- Añadir características de plantillas de exportación personalizadas (como .fcpxml, .itt, .ttml).
- Añadir nuevo complemento.
- Añadir opción de configuración de palabras clave frecuentemente utilizadas y reemplazo para una búsqueda o reemplazo rápido.
- Añadir marcación de fila con una bandera de marca en la vista de progreso del reproductor de vista previa.
- Añadir opción de marcación en el menú contextual del editor de subtítulos.
- Añadir función de dividir fila en el editor de subtítulos cuando se selecciona una sola fila.
- Añadir el nombre del proyecto en los resultados de búsqueda de la fila.
- Añadir información de error cuando se encuentra un error en el proceso de medios en progreso.
- Añadir opción para ocultar el botón de ubicación de fila del editor.
- Añadir atajo ⌘+S para exportar rápidamente a un archivo .srt.
- Corregido el problema de obtener información de metadatos de audio de canal de medios con dos canales de audio pero en realidad solo uno. (añadir opción para ignorar selección de canal de audio).
- Corregido el fallo de quemar subtítulos cuando el nombre del proyecto ha sido cambiado manualmente.
- Corregidos algunos problemas de la interfaz de usuario en macOS12.
- Corregido el problema de no bloquear la opción de mostrar la barra de estado de forma permanente.
V3.5
- Agregue la función de descarga de clips de audio con subtítulos. Ahora puedes seleccionar cualquier subtítulo y usar el menú contextual para descargar su clip de audio. Cuando se seleccionen varias filas, se fusionarán automáticamente en un solo clip de audio.
- Agregue un estilo de ventana flotante pequeña para la captura en tiempo real de audio.
- Agregue un menú contextual en la barra de menús para iniciar rápidamente la grabación de transmisión en el proyecto con una nueva ventana flotante.
- Agregue la reproducción rápida de rangos de filas de audio en el resultado de búsqueda global o descargue directamente el clip del rango de búsqueda del audio del resultado de búsqueda.
- Agregue la capacidad de descarga de modelos con la opción de reanudación de descarga en el punto de interrupción.
- Agregue la función de notas de subtítulos, ahora puedes agregar notas a cualquier subtítulo en el editor.
- Agregue la opción de traducción a Azure.
- Agregue la búsqueda global de subtítulos en todos los proyectos.
- Agregue el resaltado de palabras clave en los resultados de búsqueda.
- Agregue atajos de teclado predeterminados para controlar rápidamente la ventana, como Cerrar/Zoom/Minimizar.
- Agregue la opción de ocultar la etiqueta de la barra de herramientas principal.
- Cambie el botón de inicio por lotes de la barra de herramientas principal al menú contextual.
- Corregido un problema en el que no se podía reemplazar con una cadena vacía.
- Corregidos los modelos pequeño y small-en faltantes en los servidores de respaldo.
- Solucionado un problema de ubicación de subtítulos en el reproductor de archivos de audio grabados.
V3.0
- Agregar exportar el rango de medios de los subtítulos seleccionados a un nuevo archivo de video
- Agregar exportar video con subtítulos quemados al video original y estilo de subtítulos personalizado
- Agregar previsualización directa de los subtítulos dentro de la previsualización del video (el estilo de subtítulos se puede personalizar en el panel de preferencias)
- Agregar grabación de audio del micrófono y soporte de transcripción en tiempo real (macOS13+)
- Agregar funciones de fusión de subtítulos. El rango de segmento y el subtítulo se fusionarán en una sola fila.
- Agregar grabación de audio de la aplicación que se guardará automáticamente en un archivo y se puede convertir en un nuevo proyecto de transcripción.
- Agregar opción para duplicar una fila de subtítulos y permitir modificar su contenido o rango de tiempo para ajustar mejor los subtítulos completos.
- Agregar opción Habilitar la traducción automática en contexto al inglés en el panel de configuración del modelo de proyecto.
- Agregar opción para usar la configuración del token de prompt en el panel de configuración del modelo de proyecto.
- Agregar opción para desactivar el desplazamiento automático de la fila de subtítulos al previsualizar el video.
- Agregar soporte para personalizar la velocidad de reproducción de la previsualización de medios.
- Agregar soporte para pegar archivos copiados en la cola de procesamiento con ⌘+V.
- Agregar cambio rápido al modo de edición. Todos los subtítulos se pueden editar o ver alternando con un atajo (⌘+E).
- Agregar visualización del porcentaje de uso de la CPU durante el procesamiento de Whisper.
- Agregar soporte para archivar proyectos desde el menú contextual (mantener limpia la lista de proyectos en curso).
- Agregar traducción de subtítulos con Google Translate.
- Agregar soporte para más idiomas de la aplicación.
- Agregar previsualización a tamaño completo de medios con diseño de subtítulos.
- Agregar soporte para abrir archivos de medios dentro de la opción “abrir con” del Finder.
- Optimizar la velocidad de renderizado de filas de datos grandes en el editor de subtítulos.
- Corregido problema de selección de video con varios canales de audio.
- Corregido problema de salto de subtítulos en la previsualización y navegación del control deslizante de video.
V2.0
- Prise en charge de la capture et de la transcription audio dans d’autres applications telles que (Zoom/Skype/Teams/Meetings App, uniquement pour macOS13.0+)
- Ajout d’un plug-in pour convertir en lot les sous-titres chinois simplifiés en traditionnels ou inversement. (Doit d’abord activer le plug-in dans le panneau des préférences)
- Correction du problème d’utilisation du raccourci espace pour lire ou arrêter les médias dans l’éditeur de projet
- Correction du bogue de format d’exportation SRT et VTT
V1.0
- Transcrire des fichiers audio ou vidéo
- Utiliser l’API gratuite de traduction de sous-titres de Deepl
- Intégrer l’éditeur de sous-titres pour corriger la transcription
- Exporter en SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
- Prise en charge du réglage de la parole pour chaque sous-titre
- La plupart des opérations prennent en charge la sélection par lots pour lancer. Comme exécution de tâches en lot, traduction de lignes en lot, configuration de haut-parleurs en lot.
- Support de glisser-déposer des fichiers pour démarrer la transcription
- Support de la saisie pour rechercher une transcription
- L’éditeur peut prévisualiser la plage de lecture audio ou vidéo
- Prise en charge de la conversion multi-langues
- Prise en charge de la langue personnalisée régulièrement utilisée pour convertir ou traduire
