Whisper Mate

V8.2

• 실시간 전사 후 저장된 파일이 이제 해당 전사된 자막을 직접 표시합니다.
• ASS 레이아웃의 자막을 상하 분리형 레이아웃으로 간편하게 설정할 수 있습니다.
• 하드코딩된 영상의 CJK 언어는 이제 한 줄당 최대 글자 수를 제어할 수 있습니다.
• 자막 줄에 대한 대량 강제 줄바꿈 도구가 추가되었습니다.
• 일부 파일을 읽으려고 할 때 접근할 수 없는 문제를 수정했습니다.
• 마이크를 통해 녹음 중 실시간 전사를 중지할 때 발생하던 충돌 문제를 수정했습니다.
• DMG 155 MB
• ZIP 155 MB

V8.1

• 피드백 기능을 업데이트했습니다(이전 버전에서는 사용자 피드백을 제대로 받을 수 없었으니 다시 시도해 주세요).
• 여러 충돌 버그를 수정했습니다.
• macOS 13에서 발생하던 충돌 문제를 수정했습니다.
• 미리보기 도구에서 발생하던 일부 충돌 문제를 수정했습니다.
• 실시간 전사 및 비디오 녹화 시 발생하던 오디오 이상 문제를 수정했습니다.
• DMG 154 MB
• ZIP 154 MB

V8.0

• LLM 플러그인 사용 논리를 재설계하고 LLM 효과의 실시간 디버깅 기능을 추가했습니다.
• 전사 및 번역 콘텐츠에 대한 사용자 정의 글꼴 지원을 추가했습니다.
• 실시간 전사 매개변수와 파일 관리 인터페이스를 최적화했습니다.
• 내보낸 파일은 이제 자막이 포함된 .mp4 형식을 지원합니다.
• pyannote 결과 텍스트를 자막 편집기 인터페이스에 직접 붙여넣고 이를 파싱하는 기능을 지원합니다.
• OpenAI 형식의 브리지를 위해 simple-one-api 사용을 지원합니다.
• 실시간 전사 중 동일한 전사 내용은 자동으로 하나로 병합됩니다.
• 실시간 전사 작은 창 모드는 이제 역순 표시 모드를 지원합니다.
• 실시간 전사 작은 창에 여러 스타일 전환 기능을 추가했습니다.
• 파일을 다운로드할 수 없는 문제를 수정했습니다.
• 전역 검색 기능을 최적화했습니다.
• DMG 137 MB
• ZIP 137 MB

V7.0

• WhisperKit을 새로운 전사 엔진으로 지원합니다. (macOS 13 이상)
• LLM 실행은 텍스트 모드에서 텍스트 작업을 지원합니다.
• 텍스트 모드로 빠르게 전환하는 단축키가 ⌃+z로 변경되었습니다.
• 미리보기에서 자막 깜빡임 문제를 수정했습니다.
• 범위 재전사 문제를 수정했습니다.
• DMG 137 MB
• ZIP 137 MB

V6.9

• 사용자들이 제안이나 문제 해결을 위한 상세 단계를 제공할 수 있는 피드백 기능 추가.
• .fcpxml 형식 파일을 내보낸 후 Final Cut Pro에서 자동으로 열리도록 추가.
• 편집기 텍스트 보기와 테이블 보기 간 빠른 전환을 위한 단축키 ‘z’ 추가.
• 실시간 전사 플로팅 창에서 ESC 키를 누르면 창이 닫히는 문제 수정.
• 실시간 녹음 파일(.caf 형식)과 관련된 내보내기 미디어 범위 문제 수정.
• 파일을 새 위치로 이동했을 때 URL 프로젝트에 접근할 수 없는 문제 수정.
• 특정 형식의 미디어 파일이 내보내지지 않는 문제 수정.
• macOS 12 및 13에서 최신 버전으로 업데이트 후 시작되지 않는 문제 수정.
• DMG 136 MB
• ZIP 136 MB0

V6.8

• 실시간 전사에서 녹음 시작 시마다 자동으로 하위 프로젝트를 생성하는 옵션이 추가되었습니다.
• 실시간 전사 창에서 빠르게 전체 화면으로 전환할 수 있습니다.
• 결과 인터페이스에서 시스템 공유 기능을 사용하여 텍스트 결과를 다른 애플리케이션과 공유하는 기능이 추가되었습니다.
• 일부 파일에 접근할 수 없는 문제를 수정했습니다.
• 특정 상황에서 번역 기능이 실행되지 않는 문제를 수정했습니다.
• DMG 135 MB
• ZIP 135 MB

V6.7

• 전사 과정 중에 각 줄이 전사된 직후에 번역 작업을 수행할 수 있습니다. 자동화 섹션에서 ‘자동 번역’을 선택하고 ‘즉시’ 옵션을 활성화하십시오.
• 자막 편집기의 하단에 빠르게 스냅샷을 전환하는 기능을 추가했습니다.
• 주요 프로젝트 목록의 컨텍스트 메뉴에서 URL 프로젝트의 스트림 형식을 접두사 문자열로 배치 선택하여 다운로드할 수 있습니다.
• 재생 목록을 Whisper Mate에 붙여넣는 것을 지원합니다.
• 순수 텍스트 표시 모드를 추가하고 자막 편집기의 상단 메뉴에서 전환할 수 있습니다.
• 내보내기 템플릿에 새로운 변수 ‘projectMemo’를 추가했습니다.
• LLM 플러그인은 결과를 프로젝트 메모에 다시 작성하거나 팝업 창에 표시할 수 있도록 지원합니다.
• 파일 이름에 특수 문자가 포함된 파일을 처리할 수 없는 문제를 수정했습니다.
• 일부 장면에서 끝 문장 부호로 인한 병합 오류를 수정했습니다.
• 빠른 배치 번역과 관련된 문제를 수정했습니다.
• V6.6 버전의 자막 편집기에서 메모리 누수 문제를 수정했습니다.
• 비디오가 새 위치로 이동한 후 URL 유형 프로젝트에 접근할 수 없는 문제를 수정했습니다.
• DMG 135 MB
• ZIP 135 MB

V6.6

• 실시간 전사는 OpenAI 실시간 API를 지원합니다 (Azure 호스트 지원).
• 실시간 전사는 사전 기능을 지원합니다.
• 실시간 전사 중에 빈 스냅샷을 생성하여 동일한 상위 프로젝트 내에서 다른 하위 프로젝트를 전사할 수 있습니다.
• 실시간 전사는 문장이 완전히 인식되지 않았더라도 번역 호출을 지원합니다. Apple의 내장 기계 번역을 사용하는 것이 좋습니다 (무료, macOS 15+).
• 임베디드 플레이어는 0.25x, 0.5x, 0.75x 재생 속도를 지원합니다 (단축키 ⌥⌘[ 및 ⌥⌘]).
• 임베디드 플레이어는 단축키 ⌘+⇧+(+/-)을 통해 자막 크기를 빠르게 조정할 수 있습니다.
• 임베디드 ChatGPT는 Azure OpenAI 호스트를 지원합니다 (자세한 내용은 온라인 도움말을 참조).
• 자막 편집기는 srt 콘텐츠를 스냅샷으로 빠르게 붙여넣는 기능을 지원합니다 (먼저 SRT 콘텐츠를 내보낸 후 GPT를 사용하여 AI가 문장을 병합하고 문법을 최적화하도록 한 다음 반환된 SRT 형식 콘텐츠를 복사하여 Whisper Mate의 스냅샷에 붙여넣을 수 있습니다).
• 자막 편집기는 화살표 위아래 키를 사용하여 자막 줄을 전환할 때 해당 플레이어 미리보기 위치와 동기화할 수 있습니다.
• 고정된 프로젝트는 이제 프로젝트 목록 상단에 고정됩니다.
• 하드 자막 굽기 및 .mkv 형식으로 내보내기는 선택한 행 범위만 내보내기를 지원합니다.
• 마지막 문장 부호를 기반으로 불완전한 자막 줄을 자동으로 다음 줄에 연결하는 기능이 추가되었습니다.
• 빠른 자르기 기능 문제 수정.
• 실시간 전사 중 자동 번역을 사용할 때 자동 스크롤이 보이는 영역으로 이동하지 않는 문제 수정.
• .mkv 내보내기 시 기본 자막 트랙 설정 문제 수정.
• 플레이어 진행 표시줄을 드래그할 때 발생하는 떨림 현상 수정.
• 기타 사소한 문제 수정.
• DMG 135 MB
• ZIP 135 MB

V6.5

• Apple의 번역은 macOS 15+를 지원합니다.
• 번역된 텍스트를 포함하는 Final Cut Pro (.fcpxml) 형식으로의 내보내기를 위해 추가된 모델 예시입니다.
• macOS 12 및 15에서의 사용자 인터페이스와 관련된 문제가 해결되었습니다.
• 자막 편집기에서는 기존의 .srt 파일을 비디오 프로젝트에 자막 이미지로 드래그 앤 드롭할 수 있게 되었습니다.
• DMG 133 MB
• ZIP 133 MB

V6.3

• 일반적인 장면을 위한 새로운 노이즈 제거 옵션 추가
• 일반적인 문구나 단어를 대상 문구와 단어로 직접 교체할 수 있는 사전 기능 추가
• 버그 수정 및 성능 개선
• DMG 133 MB
• ZIP 133 MB

V6.2

• .gguf 포맷에서 지원되는 로컬 모델
• 차단된 URL 불러오기 문제 해결됨
• 번역의 몇 가지 타이포 수정됨
• DMG 133 MB
• ZIP 132 MB

V6.1

• 데이터의 첫 몇 분만 전사하는 옵션을 추가합니다 (모델의 매개변수 효과를 테스트하기 위해)
• 자동 병합이 사용되지 않을 경우, 중복된 문장을 자동으로 표시하는 옵션을 추가합니다. 다음 중복 문장으로 신속하게 이동하려면 F2 키를 사용하세요. 중복 세그먼트를 전사하거나 병합할지 여부는 필요에 따라 선택할 수 있습니다.
• 비디오와 자막을 .mkv 형식으로 내보내는 기능을 추가합니다.
• 하드코딩된 자막 작동을 위한 옵션을 늘립니다.
• Final Cut Pro를 위한 모델 내보내기 예제를 fps30, fps50, fps59.94로 추가합니다.
• UI를 업데이트하여 영역 재구성 기능을 강화하고, 단축키로 빠르게 활성화할 수 있도록 지원합니다.
• LLM 자동화가 번역가로 시작되지 않는 문제를 수정합니다.
• 자막 내 텍스트의 전역 검색 문제를 수정합니다.
• 일부 오디오 파일이 중복 콘텐츠를 생성하는 문제를 수정합니다.

V6.0.3

• 인터페이스 동결 문제가 해결되었습니다.
• 프로젝트 목록 아이콘의 색상을 클릭해서 삭제할 수 있습니다.
• DMG 133 MB
• ZIP 132 MB

V6.0.2

• SRT 형식의 표준 파일 자동 가져오기 기능은 표에 표시될 때 자동으로 번역 내용을 가져옵니다.
• 클라우드 탭에 추가적인 Whisper 템플릿을 추가했습니다.
• 인터페이스에서 템플릿 이름이 표시되지 않는 문제를 해결했습니다.
• 클라우드 모델의 요청에 관한 문제를 해결했습니다.
• 133 MB

V6.0.1

• LLM의 대화 패널 설정을 프로젝트 목록에서 변경할 수 있습니다. 기본적으로 비활성화되어 있으며 필요에 따라 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다.
• 프로젝트 목록에서 오디오 부분을 .flac 형식으로 다운로드할 수 있습니다 (메인 뷰에서 우클릭).
• 클라우드 탭에 여러 귓속말 템플릿을 추가했습니다.
• 파일 액세스 권한 문제가 해결되었습니다.

V6.0

• 텍스트 음성 모드를 추가하여 음성 다운로드를 지원합니다.
• LLM 서비스를 사용하여 텍스트 번역 서비스를 추가했습니다.
• 커스터마이즈 가능한 스마트 롤을 지원하는 LLM 모델 플러그인을 추가했습니다. 회의 오디오, 인터뷰 등에 빠르게 사용할 수 있습니다.
• JavaScript 샘플 스크립트를 추가했습니다. 특수 문자 (예 : . ? !)를 사용하여 줄을 연결하거나 나누는 방법을 보여줍니다. Whisper V2는 때로 구문을 여러 줄로 분할하지만이 스크립트를 사용하여 구문을 자동으로 병합하고 직접 설정한 구문 지시자를 사용할 수 있습니다.
• 복합 언어 모델의 기본 옵션을 추가했습니다.
• “플래시 어텐션” 옵션을 “모델 전략” 섹션에 추가했습니다 (Apple Silicon 기기에서만 지원되며, 트랜스크립션의 품질을 25% 향상시킵니다).
• .wav 파일을 .mp3 형식으로 프로젝트에서 다운로드할 수 있도록 되었습니다.
• 텍스트 편집 창의 컨텍스트 메뉴가 JavaScript 프로세서를 직접 호출하도록 되었습니다.
• 텍스트 편집 창에서 사용자 정의 글꼴 크기를 지원합니다.
• 브라우저를 통해 모델 파일을 직접 다운로드하는 지원을 추가했습니다 ( “모델 문서” 탭에 옵션이 있습니다).
• 수정 : 텍스트 편집 창이 플레이어 미리보기가 재생되고있을 때 자동 스크롤되지 않는 문제를 수정했습니다.
• 수정 : 선택한 행이 항상 올바르게 배치되지 않는 문제를 수정했습니다.
• 156 MB

V5.5.3

• 실시간 트랜스크립션과 화면 녹화를 비디오 형식으로 추가합니다.
• 실시간 트랜스크립션과 키워드 모니터링을 추가하고, 이메일, Slack, 시스템 알림을 받을 수 있습니다.
• 사용자 정의 가능한 오디오 컷, 초 단위, 최대 행 수를 지원하는 실시간 트랜스크립션을 추가합니다.
• Pyannote 세그먼트화 내보내기 전략을 추가합니다 (옵션: 전체 프로젝트 또는 컨텍스트 메뉴에서 수동 내보내기).
• 실시간 트랜스크립션 업데이트
• 새로운 Deepgram 모델을 사용하는 옵션을 가진 실시간 트랜스크립션 업데이트
• 일부 멀티미디어 파일 사용에 문제가 있는 버그를 수정합니다.
• fcpxml 모델 버그 수정
• 148 MB

V5.5.2

• Pyannote 발화 분리 결과에 대한 포스트 프로세싱을 지원하는 자막 파일을 추가했습니다.
• 미디어 미리보기 서비스의 새로운 프로젝트에서 오디오 파일뿐만 아니라 자막도 표시할 수 있게 되었습니다.
• 미디어 표시에서 스피커 이름을 숨기는 옵션을 추가했습니다(스피커 이름이 비어 있지 않은 경우에도).
• 기본 모델에 특수 기능을 추가했습니다: divide|round|minus|setvar|msFormatFR.
• 기본 모델 예제 메뉴에 FCPXML 형식의 특수 모델을 29.97 FPS 프레임 속도로 내보내는 기능을 추가했습니다.
• 기본 모델 예제 메뉴에 DS Caption fps 25 (.txt) 파일을 위한 특수 모델 내보내기 기능을 추가했습니다.
• 화려한 터빈 AI 모델 페이지의 로딩 지연 문제를 수정했습니다.
• .fcpxml 내보내기 모델의 모든 스크립트 기능을 업데이트했습니다.
• 148 MB

V5.5.1

• 프로젝트가 완료된 후에 자동 번역 오류를 수정해주세요.
• 148 MB

V5.5.0

• Deepgram nova-2 모델의 옵션을 추가했습니다.
• 실시간 트랜스크립트를 지원하기 위해 투명도를 사용자 정의할 수 있는 팝업 창을 추가했습니다.
• 실시간 트랜스크립트에서 번역 결과만 표시하는 옵션을 추가했습니다.
• 실시간 팝업 창의 스타일(배경색, 글자색)을 사용자 정의할 수 있는 옵션을 추가했습니다.
• Deepgram 트랜스크립션 모델을 사용할 때 자동화 설정이 호출되지 않는 문제를 수정했습니다.
• 가끔 실시간 트랜스크립트 창이 계속 열려있는 문제를 수정했습니다.
• 148 MB

V5.4.9

• 배치 프로젝트 템플릿 내보내기 기능 추가: 선택한 프로젝트 결과를 템플릿 스크립트에서 한 파일로 내보낼 수 있습니다
• 버그 수정 및 성능 개선
• 148 MB

V5.4.8

• 메인 창 하단 상태 표시줄에 개인 정보 설정 추가, 이벤트 분석 및 크래시 리포트 및 로컬 로그를 비활성화할 수 있습니다.
• 조건과 일치하는 행을 삭제하는 스크립트 예제 추가
• ‘(음악) * 음악 * [음악]‘과 같은 자막 문자열을 빈 문자열로 대체하는 스크립트 예제 추가
• 속성 .memo .markWarn .warnMsg를 다시 입력하는 스크립트 예제 추가
• 미리보기 자막 지연 표시 옵션 추가
• 자막 편집 도구킷에서 자막 시작 또는 종료 시간 일괄 수정 옵션 추가
• 자막 편집기에서 (⇧)+←→ 단축키를 사용하여 미리보기 플레이어에서 5초 또는 30초로 빠르게 이동할 수 있는 기능 추가
• 스피커 제어 막대 및 바로 가기 지원 추가
• 미리보기 자막이 숨겨지지 않는 문제 수정
• 템플릿 편집기에서 텍스트를 클립 보드에 잘라내지 못하고 드래그로 선택하지 못하는 문제 수정
• 사용자 정의 템플릿 .t0f5 .t0f4 .t0f2 시간 범위 형식은 여전히 밀리초에서 3자리 숫자를 반환하도록 수정
• 148 MB

V5.4.7

• 프로젝트 목록에 파일이 추가되었을 때 자동 시작 프로젝트 옵션 추가(토글은 메인 창 하단 상태 표시줄에 있음)
• 자동으로 파일을 사용자 정의 폴더에 내보내는 자동화 단계 추가
• 결과를 메일로 보내는 자동화 단계 추가(이전 자동 내보내기 결과를 첨부 파일로 자동 사용 가능)
• 템플릿 및 JavaScript 편집기 업그레이드하여 충돌 문제 수정
• 148 MB

V5.4.6

• 미디어 미리보기 자막 레이아웃 옵션 추가, 원문 텍스트 및 번역된 자막은 상하로 표시 위치 제어 가능.
• 대형 v3 코어 ML 모델 추가
• 단축키 ⌘+⌥+f 또는 미리보기를 두 번 탭하여 전체 화면으로 빠르게 전환하는 기능 추가
• 일부 단축키의 경우 단일 문자를 눌러 사용 가능 (병합, 분할, 조정)
• 자막 병합 후 자동으로 첫 번째 병합 행이 선택됨
• 음성 및 비디오 파일에 대한 기본 프로그램과 휘스퍼 메이트 바인딩 취소
• 버전 5.4.5에서 발생하는 일부 충돌 버그 수정
• 알림 표시 문제 수정
• 일부 번역 문제 수정
• 123 MB

V5.4.5

• ❗유니버설 버전은 다시 다운로드해야 할 수도 있습니다. 개발 장치를 업그레이드했는데, 유니버설 배포 EDKey를 저장하지 않은 것 같습니다.
• 프로젝트 전사가 완료되면 작업을 실행하는 자동화 기능 추가 (반복 합병/스냅샷/스크립트/번역)
• 최대 세그먼트 길이 전사 옵션 추가
• 모델 프롬프트 예제 추가
• 대체 기능에서 ‘\n’ 문자로 대체하여 줄 바꿈 기능 추가
• 프로젝트 전사 옵션 설정 인터페이스 업그레이드
• 122 MB

V5.4.4

• 모델 구성 패널에 2개의 다운로드 호스트 지원을 갖는 모델 클라우드 목록 추가. (호스트1에서 다운로드할 수 없는 경우 호스트2로 변경해주세요)
• 일반 설정에서 GPU 가속 옵션을 비활성화하면 CoreML 모듈을 사용하여 대체 지원을 합니다.
• 대용량 모델 다운로드 실패 문제 수정
• Apple 실리콘 기기에서 충돌 문제 수정
• 122 MB

V5.4.3

• 전사 속도 향상
• 크게 속삭임 v3 모델 지원 추가
• LibreTranslator 엔진 지원 추가
• 프로젝트 컨텍스트 메뉴에서 중복 프로젝트 추가
• 수정 모드 (⌘+E)에서 화자 필드에 직접 입력할 수 있게 업데이트
• 탭이 2개 이상인 경우 탭 창 문제 수정
• 일부 대역 보기 충돌 문제 수정
• 자막 편집기에서 선택한 행 번역할 수 없는 문제 수정

V5.4.2

• 설정 윈스퍼 프로세스 스레드 수 옵션 추가. (더 적은 스레드 사용하여 컴퓨터에 다른 작업을 할 수 있지만 처리 시간이 증가합니다)
• 딥그램 변환 엔진 지원 및 실시간 스트림 변환 모드에서도 지원 추가.
• 사용자 정의 스피커 내용만 내보내는 템플릿 예제 추가.
• 스피커 행을 필터링하거나 모든 스피커 이름을 다른 이름으로 바꾸는 데 시작 단어가 @인 검색 키워드 추가 (예: @tom–>jack).
• 최신 프로젝트 스피커 설정을 저장하고 새로운 프로젝트에서 재사용하는 기능 추가.
• 사용자 정의 템플릿 내보내기는 현재 9개의 사용자 정의 템플릿을 지원합니다.

V5.4.1

• 내부망 웹 원격 관리 기능 추가, 핸드폰이나 다른 기기를 사용하여 파일 추가 및 처리 상태 확인 (메인 창 하단 상태 표시줄에서 확인 가능)
• AI 매개변수 구성 템플릿 선택기 추가
• 구두점 억제 AI 매개변수 추가
• 동기 HTTP 요청을 사용하여 데이터를 받거나 보내는 JavaScript 추가 (원래 자막에 대한 추론 수정 결과를 얻기 위해 해당 로컬 LLM 서비스로 자막 행 데이터를 보내고 다시 채우는 데 사용하거나 다른 HTTP/HTTPS 시스템 서비스로 전송할 수 있습니다. 자바스크립트 처리기에서 HTTP 예시를 로드하여 사용 방법을 확인하십시오)
• 파일 경로에 공백 문자가 포함되어 있을 경우 노이즈 제거 WAV 오류 수정

V5.4

• 퀵 컷 기능 추가
• 자막 편집기 미리보기 플레이어 표시 또는 숨기기 단축키 (c) 추가
• 자막 편집기 미리보기 플레이어 속도 변경 단축키 추가
• 무음 전략을 청크 전략으로 대체
• 노이즈 제거 옵션 버그 수정

새로운 퀵 컷 기능은 다음과 같은 기능을 가지고 있습니다:

• 오디오 파형을 시각화하여 정확한 위치를 찾아 비디오를 트리밍할 수 있습니다.
• 긴 멀티미디어 파일을 전사 전에 별도로 처리하기 위해 여러 세그먼트로 분할할 수 있습니다.
• 무음이나 전사할 수 없는 세그먼트를 건너뛰기 위해 청크 전략을 사용합니다.
• 전사가 필요한 세그먼트를 개별 파일로 트리밍할 수 있습니다.

V5.3.1

• 배치 처리 대기열에 프로젝트 우선순위 속성 추가, 높은 우선순위가 먼저 처리됩니다 (옵션은 컨텍스트 메뉴에 있음)
• 자막 텍스트 교체 기능은 번역된 텍스트에서 일치하는 키워드도 교체합니다.
• 정적 전략으로 재처리 및 소음 이슈 감소가 수정되었습니다.

V5.3

• 언어에 대한 추가적인 조정된 모델 (소형/중형) 추가하기
• 소음 세그먼트를 건너뛰는 전사 전략 추가하기 (데시벨 및 무음 기간으로 분류)
• 배경 소음을 줄이는 옵션 추가하기
• 전사를 할 때 타임스탬프 앞에 자막이 표시되지 않도록하는 옵션 추가하기 (스포일러 방지)
• 세그먼트 자막을 대문자로 바꾸는 예제 자바스크립트 프로세서 추가하기

V5.2

• 다른 언어 유추를 위한 세밀하게 조정된 모델 추가. (광동어/중국어/한국어/일본어/독일어/프랑스어/태국어/우크라이나어…)
• 웨스퍼 메이트에 지역 조정된 웨스퍼 AI 모델 추가 기능 추가.
• 프로젝트 모델 매개변수 일괄 설정 기능 추가.
• 실행 큐가 있는 경우 화면 보호기 시작 방지 옵션 추가.
• 시스템 화면 보호기 시작 시 처리 작업이 일시 중지되던 문제 수정.
• 자막 편집기 행 클릭 시 재생 위치로 이동할 수 없는 문제 수정.
• 컨텍스트 메뉴에서 편집된 텍스트 되돌리기 및 다시 실행 기능이 동작하지 않던 문제 수정.
• 시간 범위가 일치하지 않을 때 일괄 내보내기 문제 수정.

V5.1

• 프로젝트 세그먼트/ srt / 템플릿 일괄 내보내기 기능을 추가하고, 하나의 파일로 결합하는 옵션을 제공합니다.
• 선택한 행을 다른 AI 매개변수로 다시 전사하는 기능을 추가하십시오.
• 수동 입력 변경으로 자막 텍스트 내용에서 텍스트 변경을 실행 취소하거나 다시 실행하는 기능을 추가하십시오 (바로 가기 ⌘+Z 실행 취소/⌘+⇧+Z 다시 실행).
• 선택한 행 아래에 새로운 빈 자막 행을 추가하는 기능을 추가합니다(바로 가기 ⌘+N).
• Slack 들어오는 웹훅을 통해 프로젝트 완료 알림을 전송하는 기능을 추가합니다(프로젝트 전사가 완료될 때마다 핸드폰으로 알림을 받으실 수 있습니다.)
• Up-Down 스타일 레이아웃에서 미디어 재생 제어 상자 위치가 가운데 정렬되지 않는 문제가 수정되었습니다.

V5.0

• 연속되는 문장의 자막을 빠르게 자동 병합하는 기능 추가
• 일괄 처리된 자막을 조절하는 사용자 정의 스크립트 프로세서 추가
• 자막 수정 튜닝 기능 추가. 분할 및 병합 기능과 유사하며, 여러 행을 선택한 다음 한 줄씩 튜닝할 수 있습니다.
• 더 많은 단축키 지원이 있는 자막 편집기 추가
• 비디오 미리보기 자막 스타일 구성 패널에 사용자 정의 폰트 추가
• 원본 비디오에 하드 자막을 태울 때 사용자 정의 폰트를 추가하는 구성 패널 추가
• pdf 또는 docx 내보내기 지원 추가, 내보내기 접미사를 pdf 또는 docx로 설정합니다.
• 더 많은 미리 정의 된 내보내기 예제 형식 추가. 예제에서 로드한 다음 템플릿 결과를 간단하게 조정할 수 있습니다.
• 현재 프로젝트의 자막 상태 스냅샷을 생성하는 기능 추가. 그러면 저장된 스냅샷으로 쉽게 복원할 수 있습니다.
• .srt를 현재 프로젝트로 스냅샷으로 가져오는 기능 추가.
• 미리보기 비디오 자막에 번역된 텍스트가 소스 텍스트 위에 표시되도록하는 옵션 추가.
• 사용자 정의 내보내기 기능. 임의의 숫자 및 임의의 GUID 및 escXML 및 사용자 정의 형식으로 replaceString
• 사용자 정의 내 보내기 출력 유형 (파일 또는 클립 보드) 추가
• 모든 자막을 내보내는지 선택한 자막만 내보내는지에 대한 사용자 정의 내보내기 옵션 추가
• 메인 창 옵션과 함께 프로젝트 편집기 창 그룹 추가
• 모델 선택기 (오른쪽 하단)에서 추가적인 마음속 모델 프로세스 매개변수 구성, 대부분의 경우 이러한 매개변수를 수정할 필요가 없기 때문에 찾기 어려울 수 있습니다.
• 전체 화면 미리보기 비디오 동작 최적화
• 검색어 지원 또는 조건 (or 키워드로 ‘|‘를 사용). 예 : “hi | hello | hey”
• 검색 및 교체 논리 최적화. 교체 실행시 검색 키워드가 src 키워드 및 대체 된 키워드를 표시하도록 튜닝됩니다.
• 실시간 스트림 전사 논리 최적화
• 일부 하위 창이 앞으로 나오지 않는 문제 수정
• 내보내기 xml 형식 일부 버그 수정
• 일부 미디어 추출 wav 실패 수정
• 교체 키워드 필드를 떠날 때 교체 작업이 자동으로 실행되는 문제 수정
• 스트림 프로젝트에 일부 충돌 문제 수정

V4.0

• 프로젝트 자막 편집기의 레이아웃 속성을 기억할 수 있는 기능을 추가하십시오. 각 프로젝트마다 다른 레이아웃과 미리보기 플레이어 크기를 사용할 수 있습니다. (이전 프로젝트는 다시 열어야 레이아웃 속성을 기억합니다)
• 편집기에서 중복된 자막을 찾는 옵션을 추가하십시오.
• 텍스트 변환 스크립트 프로세스가 시작되지 않아도 편집기를 열 수 있는 컨텍스트 메뉴 옵션을 추가하십시오.
• 자막을 .sbv 형식으로 내보내는 옵션을 추가하십시오.
• .fcpxml, .itt, .ttml과 같은 사용자 정의 내보내기 템플릿 기능을 추가하십시오.
• 새로운 플러그인을 추가하십시오.
• 자주 사용하는 키워드 및 대체 구성 옵션을 추가하여 빠른 검색 또는 대체를 위해 퀵리 사용할 수 있도록 하십시오.
• 표시된 행에는 미리보기 플레이어의 진행률 보기에 표시된 표기기를 추가하십시오.
• 자막 편집기 컨텍스트 메뉴에 표시 옵션을 추가하십시오.
• 단일 행을 선택할 때 자막 편집기에서 행 분할 기능을 추가하십시오.
• 검색 결과에 프로젝트 이름을 행으로 표시하십시오.
• 미디어 진행 중 오류가 발생했을 때 오류 정보를 표시하는 옵션을 추가하십시오.
• 에디터의 위치 행 버튼을 숨기는 옵션을 추가하십시오.
• ⌘+S 단축키를 사용하여 .srt를 빠르게 내보내는 기능을 추가하십시오.
• 미디어 채널 오디오 메타 정보가 두 개의 오디오 채널로 인식되지만 실제로는 하나일 때 오디오 채널 선택을 무시하는 옵션을 추가하십시오.
• 프로젝트 이름이 수동으로 변경된 경우 자막 삽입이 실패하는 문제를 수정하십시오.
• macOS12에서 발생하는 일부 UI 문제를 수정하십시오.
• stay on 기능이 작동하지 않고 상태 표시줄 아이콘 옵션을 고정시키는 문제를 수정하십시오.
• 일부 라이트 테마 UI 디스플레이 문제를 수정하십시오.

V3.5

• 자막 오디오 클립 다운로드 기능 추가. 이제 어떤 자막이든 선택하여 컨텍스트 메뉴를 사용하여 오디오 클립을 다운로드할 수 있습니다. 여러 행을 선택한 경우 자동으로 하나의 오디오 클립으로 병합됩니다.
• 실시간 캡처 오디오를 위한 작은 부동 윈도우 스타일 추가
• 메뉴바 컨텍스트 메뉴를 사용하여 새로운 부동 윈도우에서 프로젝트의 스트림 녹음을 빠르게 시작할 수 있도록 함
• 전역 검색 결과 또는 검색 결과 오디오 범위 클립을 직접 다운로드하는 것과 같이 빠르게 플레이 세그먼트 행 범위 오디오 추가
• 모델 다운로드 지금은 중단 지점을 재개할 수 있습니다.
• 자막 메모 기능 추가, 이제 편집기에서 어떤 자막에도 메모를 추가할 수 있습니다.
• Azure 번역 옵션 추가
• 모든 프로젝트에서 전역 자막 검색 추가
• 검색 결과에서 검색 키워드 강조 표시 추가
• 닫기/확대/최소화와 같은 빠른 제어 창에 대한 기본 단축키 추가
• 메인 툴바의 레이블 숨기기 옵션 추가
• 일괄 시작 버튼을 메인 툴바에서 컨텍스트 메뉴로 이동함
• 대체 시 빈 문자열로 대체할 수 없던 문제 수정
• 백업 서버에 작은 및 small-en 모델이 누락된 문제 수정
• 녹음된 오디오 파일 플레이어의 슬라이더 위치 자막 문제 수정

V3.0

• 선택된 자막의 미디어 범위를 새로운 미디어 클립 파일로 내보내기 추가
• 하드코딩 자막을 포함한 비디오를 원본 비디오에 추가하여 내보내기 및 사용자 정의 자막 스타일 추가
• 비디오 미리 보기에서 자막을 직접 미리 보기할 수 있게 함 (자막 스타일은 환경 설정 패널에서 사용자 정의 가능)
• 마이크 오디오 녹음과 실시간 전사 지원 추가 (macOS13+)
• 자막 병합 기능 추가. 세그먼트 범위와 자막이 한 행으로 병합됩니다.
• 앱 오디오 녹음 기능 추가. 자동으로 파일로 저장되며 새로운 전사 프로젝트로 변환할 수 있습니다.
• 자막 행 복제 옵션 추가 및 내용 또는 시간 범위를 수정하여 전체 자막을 세밀하게 조정할 수 있도록 함
• 프로젝트 모델 구성 패널에서 영어로 휘석 포함된 번역 활성화 옵션 추가
• 프로젝트 모델 구성 패널에서 휘석 프롬프트 토큰 구성을 사용할 수 있는 옵션 추가
• 비디오 미리 보기 시 자막 행의 자동 스크롤 옵션 추가
• 미디어 미리 보기 재생 속도를 사용자 정의할 수 있는 기능 추가
• 복사한 파일을 처리 대기열에 붙여넣기 위해 ⌘+V 단축키 지원 추가
• 편집 모드로 빠르게 전환할 수 있는 기능 추가. 모든 자막은 단축키 (⌘+E)로 편집 또는 뷰 전환 가능
• 휘석 처리 시 CPU 사용률 표시 추가
• 컨텍스트 메뉴를 통해 프로젝트 아카이브 지원 추가 (작업 중인 프로젝트 목록 유지)
• 자막 번역 제어에 구글 번역 지원 추가
• 더 많은 앱 언어 지원 추가
• 자막 레이아웃이 있는 전체 크기 미디어 미리 보기 추가
• 파인더의 열기 기능을 통해 미디어 파일 열기 지원 추가
• 대용량 데이터 행에 대한 자막 편집기 렌더 속도 최적화
• 다중 오디오 채널 비디오 선택 문제 수정
• 미리 보기 및 편집기 자막 이동 및 비디오 슬라이더 탐색 문제 수정

V2.0

• Zoom/Skype/Teams/Meetings 앱 등 다른 앱에서 오디오 캡처 및 전사 지원 (macOS13.0+ 전용)
• plugin 추가-자막 일괄 변환 간체 중국어를 번체 중국어로 또는 그 반대로. (Preference 패널에서 먼저 플러그인을 활성화해야 함)
• 프로젝트 편집기에서 매체 재생 또는 중지에 대한 스페이스 바 단축키 사용이 불가능 한 문제 수정
• SRT 및 VTT 내보내기 형식 버그 수정

V1.0

• 오디오 또는 비디오 파일을 전사합니다.
• Deepl 무료 api를 사용하여 자막을 번역합니다.
• 내장 자막 편집기를 사용하여 전사를 수정합니다.
• SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT로 내보내기
• 각 자막에 대한 스피커 설정 지원
• 대부분의 작업은 일괄 선택하여 호출할 수 있습니다. 일괄 작업 실행, 일괄 행 번역, 일괄 행 스피커 설정 등과 같이.
• 드래그 앤 드롭 파일 지원하여 전사 시작
• 검색 전사에서 입력 지원
• 편집기는 오디오 또는 비디오 파일을 미리보기해 동기화 재생 범위를 맞출 수 있습니다.
• 다국어 변환 지원
• 변환이나 번역에 자주 사용하는 사용자 정의 언어 지원