Whisper Mate

V11.0.2

whisper.cpp-Engine auf v1.8.3 aktualisiert, Silero VAD ist nun standardmäßig aktiviert
WhisperKit-Engine auf v0.15.0 aktualisiert
FluidAudio-Engine auf v0.12.0 aktualisiert
Die Mindestanforderung an die Systemversion wurde auf macOS 13.3+ angehoben
Miniaturansichten der Untertitelzeilen können nun automatisch beim Sprecherwechsel erstellt werden
Miniaturansichten der Untertitelzeilen unterstützen jetzt den Export von Screenshots in der ursprünglichen Videoauflösung
Das mitgelieferte yt-dlp wurde auf Version 2026.02.04 aktualisiert
Die Möglichkeit hinzugefügt, die automatische Updateprüfung in den allgemeinen Einstellungen zu deaktivieren.
Ein Absturzproblem im Zusammenhang mit der FluidAudio-Transkriptions-Engine wurde behoben.
🚀 Whisper Mate Universal V11

V10.2

Dies ist ein großes Upgrade. Bitte laden Sie die App manuell von unserer Website herunter.
Neues Videodownload-Funktionsmodul (nur Universal)
Fehlerbehebungen und Leistungsverbesserungen
Problem behoben, bei dem Kaufinformationen beim Wechsel von der App-Store-Version zur Universal-Version nicht korrekt angezeigt wurden.
Whisper Mate Universal V10.2

V9.9.9

Steuerungslogik für VAD- und Rauschunterdrückungsoptionen überarbeitet
Verarbeitungsworkflow für Mehrspuraudiodateien überarbeitet
FluidAudio auf v0.8 aktualisiert
Problem behoben, bei dem der Export von MP3-Dateien fehlschlagen konnte
Zeitstempelprobleme bei Verwendung von WhisperKit im VAD-Modus behoben
Andere Absturzprobleme behoben

V9.9.8

Unterstützung für die Übersetzung von Untertitelzeilen mit der neuen systemintegrierten Übersetzungs-Engine auf macOS 26 hinzugefügt
Partielle zweisprachige simultane Transkriptionsunterstützung (EN⇄ZH, EN⇄JA, EN⇄KO) beim Verwenden der Apple-integrierten Transkriptions-Engine auf macOS 26 hinzugefügt
Bei Verwendung der whisper.cpp-Engine mit aktivierter automatischer Spracherkennung unterstützt die Echtzeit-Übersetzung jetzt bidirektionale Übersetzung
Die Modellparameter-Konfigurationsoptionen für whisper.cpp und whisperkt im Ausführungspanel wurden wiederhergestellt
Unterstützt das gleichzeitige Öffnen von zwei schwebenden Schnelltranskriptionsfenstern für verschiedene Sprachen
Die Projekt-Seitenleiste kann jetzt direkt ein schwebendes Echtzeit-Transkriptionsfenster öffnen
Die FluidAudio-Transkriptions-Engine wurde auf Version V0.7.10 aktualisiert
Ein Problem behoben, bei dem das Starten des schwebenden Transkriptionsfensters über die Systemstatusleiste gelegentlich fehlschlug
Reine Audio-Echtzeit-Transkription unterstützt jetzt die Apple-integrierte Transkriptions-Engine
Ein gelegentliches Problem behoben, bei dem ein Doppelklick auf ein Element in der Tabelle das Projekt nicht öffnete
Einige UI-Anomalien auf macOS 26 behoben

V9.9.7

Ein-Klick-Export nach Obsidian hinzugefügt
Unterstützung zum Hinzufügen von Ordnern zur Projektliste hinzugefügt; sie werden automatisch in Projektgruppen umgewandelt, um Projekte schnell stapelweise hinzufügen zu können
Option hinzugefügt, Audio und Untertitel als MP4-Datei mit ausschließlich Audiospuren zu exportieren
Automatisierung nach der Transkription hinzugefügt, die automatisch eine Sprecherdiarisierung ausführt
Bedienleiste für Sprecheraustausch und gemeinsame Sprechereinstellungen verbessert
Untertitel für verschiedene Sprecher erscheinen nach der Sprechererkennung jetzt in unterschiedlichen Farben
In der Auto-Export-Funktion eine Option hinzugefügt, die während der Transkription die aus dem Medium extrahierte WAV-Audiodatei mitspeichert
FluidAudio-Transkriptionsengine auf Version V0.7.8 aktualisiert
Handhabung beim Ziehen von Projekten in Gruppen der Seitenleiste optimiert
Problem behoben, bei dem koreanischer Text beim Einsatz des integrierten Apple-AI-Transkriptionsmodells falsche Abstände zeigte
Diverse kleinere Fehlerbehebungen und Leistungsverbesserungen

V9.9.6

Die Benutzeroberfläche für die erneute Transkription von Transkriptionssegmenten wurde verbessert, um den Vergleich neuer Ergebnisse zu erleichtern.
Kokoro-Sprachgenerierung hinzugefügt, mit der Sprachdateien basierend auf Untertiteln erstellt werden können (derzeit nur für Englisch verfügbar).
Die Verzeichnisüberwachungsfunktion wurde erweitert, um auch neue Dateien in Unterverzeichnissen zu überwachen und automatisch die Transkription auszulösen, einschließlich von mobilen Geräten über iCloud synchronisierter Dateien.
Die FluidAudio-Transkriptions-Engine wurde auf V0.7.7 aktualisiert.
Ein Problem wurde behoben, bei dem der Video-Previewer beim ersten Öffnen verzerrten Ton erzeugte.
Ein Problem wurde behoben, bei dem der erste Frame von exportierten Videos mit Untertiteln Frames überspringen konnte.

V9.9.5

Automatisierte Aktionen unterstützen jetzt die automatische Ausführung vordefinierter KI-Operationen nach Projektabschluss
Automatisierte KI-Operationen unterstützen jetzt die Verwendung des integrierten großen Sprachmodells von Apple für Projektzusammenfassungen
Die Segment-Neutranskription unterstützt jetzt die FluidAudio-Engine
Ein Problem wurde behoben, bei dem ausgewählte Segmente nicht mehrfach neu transkribiert werden konnten
Ein Problem mit nicht übereinstimmenden Zeitstempeln bei der Neutranskription mit Apples integrierter Transkriptions-Engine wurde behoben
Mehrere Plugins, die nicht mehr angepasst werden können, wurden entfernt
Weitere kleinere Fehlerbehebungen

V9.9.3

Echtzeit-Transkription kann direkt über die Hauptoberfläche gestartet werden
Die automatische Exportfunktion unterstützt jetzt den Export in das Verzeichnis der Originaldatei
QuickLook-Plugin hinzugefügt, um den Inhalt von SRT-Dateien in der Vorschau anzuzeigen
SRT-Dateien können jetzt direkt übersetzt werden
Problem behoben, bei dem das Satzende in der Echtzeit-Transkription dupliziert wurde
Mehrere Fehler in der automatischen Exportfunktion behoben
Einige UI-Anomalien unter macOS 26 behoben
Problem behoben, bei dem das integrierte Apple AI-Transkriptionsmodell nicht in der Auswahlliste der Transkriptions-Engines angezeigt wurde

V9.9

Unterstützung für Apples integriertes KI-Transkriptionsmodell auf macOS 26+ für die Transkription hinzugefügt
Modellparametereinstellungen in ein Seitenleistenformat geändert (kann in den Einstellungen auf den alten Popup-Stil zurückgesetzt werden)
Automatischer Export unterstützt jetzt die gleichzeitige Auswahl mehrerer Vorlagen
Einige UI-Probleme auf macOS 26 behoben

V9.8

Unter macOS 15 und später unterstützt die Echtzeitaufnahme nun die gleichzeitige Erfassung und Transkription von Mikrofon-Audio
Die Echtzeit-Transkription im reinen Audiomodus benötigt keine ScreenKit-Berechtigung mehr (macOS 14+)
Ein Problem wurde behoben, bei dem Ressourcen nach dem Schließen des Echtzeit-Transkriptionsfensters nicht ordnungsgemäß freigegeben wurden
Die FluidAudio-Transkriptions-Engine wurde auf Version 0.6.1 aktualisiert
Benutzeroberfläche für macOS 26 angepasst
Weitere kleinere Fehlerbehebungen und Verbesserungen

V9.7

Projektgruppen-Seitenleiste hinzugefügt, um Projekte in verschiedene Gruppen zu organisieren
Schwebendes Video-Untertitel-Vorschaumodus hinzugefügt
Anwendungseinstellungen-Oberfläche neu gestaltet
whisper.cpp Transkriptions-Engine auf v1.7.6 aktualisiert
whisperkit Transkriptions-Engine auf v0.13.1 aktualisiert
fluidaudio Transkriptions-Engine mit Unterstützung für parakeet-tdt-0.6b-v3 und Zeitstempel-Anzeige aktualisiert
Deepgram Transkriptions-Engine unterstützt nun das neueste nova-3 Modell
Untertitel-Editor kann nun nur Transkriptionsinhalte anzeigen (nützlich für Projekte, die keine Zeitstempel oder Markierungen benötigen)
Untertitel-Vorschau skaliert nun automatisch die Untertitel-Schriftgröße basierend auf der Videoauflösung
Untertitel-Vorschau unterstützt nun anpassbaren Zeilenabstand
Problem behoben, bei dem Automatisierungsaktionen nicht ausgeführt wurden, wenn fluidaudio- und whisperkit-Engines verwendet wurden
Übersetzungskomponenten-Benutzeroberfläche vereinfacht
Mehrere Benutzeroberflächen-Probleme auf macOS 12 und 13 behoben
Weitere kleinere Korrekturen

V9.6

Unterstützung für das Modell parakeet-tdt-0.6b-v2 in der Transkriptions-Engine hinzugefügt
Bei Verwendung der Whisper-Engine kann VAD nun aktiviert werden, um Audio automatisch zu segmentieren und Halluzinationen zu reduzieren
Mehrere Probleme mit der Preset-Funktion behoben
Button-Stile im Dunkelmodus optimiert
Ein Problem behoben, durch das einige Videos im Schnellzuschnitt-Fenster nicht korrekt angezeigt wurden

V9.5

Die Möglichkeit hinzugefügt, die Transkriptionsmodell-Einstellungen des aktuellen Projekts als Voreinstellung zu speichern und in neuen Projekten wiederzuverwenden
Automatische Transkription über Verzeichnisüberwachung unterstützt jetzt mehrere Verzeichnisse
Übersetzungs- und LLM-Tools unterstützen jetzt das lokale Ollama-Protokoll
Verbesserung der Verzeichnisüberwachung zur besseren Erkennung des Download-Status von Dateien in iCloud-Verzeichnissen mit klaren Protokollen, die die Download-Aktivität von Cloud-Dateien anzeigen
Vereinfachung der Verwendung des Klartext-Modus
Browser-Modus unterstützt jetzt das Ausführen von Projekten mit Voreinstellungen
Leistungsprobleme im LLM-Chat-Modus beim Umgang mit großen Datenmengen behoben
Option zum Zurückwechseln zu PyAnnote für die Diarisierungs-Integration hinzugefügt
Echtzeit-Transkription unterstützt jetzt die Verwendung von GPT-basierten Übersetzungsengines
Verzeichnisüberwachung löst jetzt automatisch die Transkription aus, ohne dass “Auto-Start” aktiviert werden muss

V9.4

Optimierte LLM-Konfigurationsoberfläche und Debug-Logs für klarere Darstellung und einfacheres Debugging
Unterstützung für die Anpassung der Audiolautstärke beim Videoexport hinzugefügt
Neue Nachbearbeitungstools im Tools-Panel eingeführt; zum Beispiel können beim Verwenden des large-v2-dv1a-diarization-Modells Untertitel nun basierend auf erkannten Sprecher-Labels neu sortiert werden
Problem behoben, bei dem die Untertitelvorschau nach der Ausführung von LLM- oder Nachbearbeitungstools nicht automatisch aktualisiert wurde
Problem behoben, bei dem die ESC-Taste im Echtzeit-Transkriptionsfenster nicht funktionierte
Mehrere Probleme behoben, die bei der ersten Verwendung auftraten
Kleinere Fehlerbehebungen und Verbesserungen

V9.3

Die Eigenschaftskonfigurationsoberfläche für SRT- und ASS-Untertitelformate wurde optimiert und weitere Parameter zur Kontrolle der Untertitelstile hinzugefügt.
Die Videoexport-Oberfläche wurde erweitert mit Unterstützung für den Export von Videos in reduzierter Auflösung.
Die Methode zum Zusammenführen und Aufteilen von Untertiteln basierend auf gängigen Satzzeichen wurde verbessert.
Ein Nachbearbeitungstool im Schnellwerkzeug-Panel wurde hinzugefügt, um Untertitelzeilen automatisch nach Länge umzubrechen.
Direkter Import von FCPXML-Untertiteldateien in den Untertiteleditor zur Bearbeitung wurde ermöglicht.
Eine Option zum Brennen von Videos oder GIFs ohne Untertitel während der Hardcodierung wurde hinzugefügt.
Ein Problem wurde behoben, bei dem sich das Fenster beim Wiederherstellen von Vollbild zur ursprünglichen Größe abnormal verhielt.
Das Problem wurde behoben, bei dem die Vorschau-Videogröße nach dem Schließen des Projekts nicht gespeichert wurde.
Ruckelnde Probleme beim Bearbeiten von Zeilenumbrüchen im Schnell-Untertiteleditor wurden behoben.

V9.2

Eine neue Diarisierungsmethode für verbesserte Sprechertrennung hinzugefügt.
Große Sprachmodell (LLM) Funktionen in das neue Inspector-Panel mit vereinfachten Konfigurationsoptionen integriert.
LLM unterstützt jetzt die Übersetzung der gesamten SRT-Untertiteldatei oder gibt eine überarbeitete SRT-Version zum direkten Ersetzen im Untertiteleditor zurück.
Videoexport unterstützt jetzt den Export von Segmenten als GIF-Animationen.
Das Layout des Untertiteleditors wurde verbessert.
Schnellbearbeitungsfunktion für Untertiteltext hinzugefügt, verfügbar unter dem unteren Tab des Inspectors auf der rechten Seite.
GPT-basierte Übersetzung und LLM-Funktionen sind jetzt mit Gemini, DeepSeek und OpenRouter APIs kompatibel.
Batch-Extraktion von Video-Thumbnails zu Untertitel-Startzeiten hinzugefügt, die im Untertiteleditor angezeigt werden.
Keyframe-Erkennung für Szenenwechsel hinzugefügt, mit Markierungen, die im Wellenform-Editor angezeigt werden.

V9.1

Eine Visualisierungsfunktion basierend auf Audio-Energiebalken wurde hinzugefügt, die es Benutzern ermöglicht, die Start- und Endzeiten von Untertiteln per Drag & Drop zu adjustieren (für Dialoge und Audio ohne Hintergrundmusik wird eine automatische Ausrichtungsfunktion unterstützt, um das Timing der Untertitel automatisch anzupassen)
Eine Zeilen-Löschfunktion wurde hinzugefügt; gelöschte Untertitelzeilen werden als gelöscht angezeigt und erscheinen nicht in Untertitelvorschauen oder exportierten Dateien
Ein Problem wurde behoben, bei dem einige Projekte nach der Massenauswahl nicht mit der Stapelverarbeitung beginnen konnten
Beim Speichern von Echtzeit-Transkriptionsdateien wird automatisch der Snapshot-Name als Dateiname verwendet
Ein Schnellzugriff-Button wurde zur Projektliste hinzugefügt, um direkt in den Textmodus zu gelangen
Ein Problem wurde behoben, bei dem der Textmodus während der Projekttranskription nicht automatisch zur letzten Zeile scrollte
Eine Nachbearbeitungs-Textfunktion wurde hinzugefügt, um Zeilen mit mehreren “-” Aufzählungszeichen in separate Zeilen zu unterteilen
Export- und Medienschnittfunktionen wurden optimiert: Wenn die ausgewählten Untertitelzeilen nicht kontinuierlich sind, überspringt das System nicht ausgewählte Zeilen während des Schneidevorgangs

V9.0

Funktion zum Hinzufügen von Kapiteln zu Videos hinzugefügt. Vorhandene Kapitelinformationen können automatisch importiert, bearbeitet und zusammen mit der Videodatei erneut exportiert werden
Unterstützung für das automatische Importieren von eingebetteten textbasierten Untertiteln aus MP4-Dateien als Transkriptionsergebnisse hinzugefügt. Dadurch können Sie vorhandene Untertitel in einem Video schnell in andere Sprachen übersetzen
Neue kostenlose Übersetzungs-Engine hinzugefügt
WhisperKit-Transkriptions-Engine auf die neueste Version aktualisiert
Neue automatische Option hinzugefügt: Automatische Neutranskription von Zeilen mit wiederholten Ergebnissen nach der ersten Transkription
Segmentierte Transkriptionsfunktion neu geschrieben: Unterstützt jetzt automatische Segmentierung basierend auf Pausen für lange Videos wie Filme und Animationen, und behebt frühere Probleme mit falsch ausgerichteten Segment-Timings
Echtzeit-Transkription unterstützt jetzt Flash Attention für bessere Leistung
Projektname kann jetzt beim Erstellen eines neuen Echtzeit-Transkriptionsprojekts angepasst werden
Option zum Ausblenden nicht genutzter Übersetzungs-Engines hinzugefügt
Sie können einfach einen der wiederholten Sätze auswählen und auf Neu transkribieren klicken; die App wählt automatisch alle wiederholten Segmente aus und öffnet das Transkriptionsfenster
Einstellungen für die Echtzeit-Transkription wurden neu gestaltet und optimiert
Flackern beim automatischen Scrollen zur letzten Zeile während der Echtzeit-Transkription behoben
Problem behoben, bei dem das Übersetzungsmodul sich nicht an die zuletzt gewählte Sprache erinnerte
Problem behoben, bei dem die Neutranskription nach dem Wechsel der Engine für ein ausgewähltes Segment fehlschlug
Weitere UI-Verbesserungen und Fehlerbehebungen

V8.5

Die nach der Echtzeittranskription gespeicherte Datei zeigt nun direkt die entsprechenden transkribierten Untertitel an.
Untertitel im ASS-Layout können bequem so eingestellt werden, dass sie in einer oben-unten-Anordnung angezeigt werden.
Wenn die Videodatei textbasierte Untertiteldateien enthält, werden diese automatisch in Projekt-Snapshots umgewandelt.
CJK-Sprachen in hartkodierten Videos unterstützen jetzt die Kontrolle der maximalen Zeichenanzahl pro Zeile.
Ein Werkzeug zum massenhaften Einfügen von Zeilenumbrüchen in Untertitellinien wurde hinzugefügt.
Der übersetzte Text kann direkt in die ursprüngliche Transkription eingefügt werden. (Kontextmenü des Untertitel-Editors)
Es wurde ein Problem behoben, bei dem einige Dateien beim Versuch, sie zu lesen, nicht zugänglich waren.
Ein Absturz wurde behoben, der beim Stoppen der Echtzeittranskription während der Aufnahme mit einem Mikrofon auftrat.

V8.1

Aktualisierte Feedback-Funktion (frühere Versionen konnten Benutzerfeedback nicht korrekt empfangen, bitte versuchen Sie es erneut)
Mehrere Absturzfehler behoben
Ein Problem behoben, das Abstürze unter macOS 13 verursachte
Einige Abstürze im Vorschaufenster behoben
Audioanomalien bei Echtzeittranskription und Videoaufnahme behoben

V8.0

Die Logik für die Verwendung des LLM-Plugins wurde neu gestaltet und eine Echtzeit-Debugging-Funktionalität für LLM-Effekte hinzugefügt.
Unterstützung für benutzerdefinierte Schriftarten in Transkriptions- und Übersetzungsinhalten wurde hinzugefügt.
Die Parameter für die Echtzeit-Transkription und die Benutzeroberfläche zur Dateiverwaltung wurden optimiert.
Exportierte Dateien unterstützen jetzt das .mp4-Format mit Untertiteln.
Es wird unterstützt, pyannote-Ergebnistexte direkt in die Untertitel-Editor-Oberfläche einzufügen und zu parsen.
Die Verwendung von simple-one-api als Brücke für das OpenAI-Format wird unterstützt.
Bei der Echtzeit-Transkription werden identische Transkriptionsinhalte automatisch zu einem zusammengeführt.
Der kleine Echtzeit-Transkriptionsfenstermodus unterstützt jetzt den umgekehrten Anzeigemodus.
Es wurden mehrere Stilwechsel für das kleine Echtzeit-Transkriptionsfenster hinzugefügt.
Das Problem, bei dem Dateien nicht heruntergeladen werden konnten, wurde behoben.
Die globale Suchfunktion wurde optimiert.

V7.0

Unterstützung von WhisperKit als neue Transkriptions-Engine hinzugefügt. (macOS 13+)
LLM-Ausführung unterstützt Operationen auf Text im Textmodus
Die Schnellumschaltung zum Textmodus wurde auf ⌃+z geändert
Untertitel-Flackern im Vorschaufenster behoben
Probleme mit der Bereichs-Neu-Transkription behoben

V6.9

Feedback-Funktion hinzugefügt, damit Benutzer Vorschläge oder detaillierte Schritte zu Problemen geben können.
Automatisches Öffnen in Final Cut Pro nach dem Exportieren einer .fcpxml-Datei hinzugefügt.
Tastenkürzel ‘z’ hinzugefügt, um schnell zwischen der Textansicht und der Tabellenansicht des Editors zu wechseln.
Problem behoben, bei dem das Drücken der ESC-Taste das Echtzeit-Transkriptionsfenster schließt.
Problem beim Exportieren von Medienbereichen mit Echtzeit-Aufnahme-Dateien (.caf-Format) behoben.
Problem behoben, bei dem URL-Projekte nach dem Verschieben von Dateien an einen neuen Speicherort nicht zugänglich waren.
Problem behoben, bei dem bestimmte formatierte Mediendateien nicht exportiert werden konnten.
Problem auf macOS 12 und 13 behoben, bei dem die Anwendung nach dem Update auf die neueste Version nicht gestartet werden konnte.

V6.8

Eine Option für die Echtzeit-Transkription hinzugefügt, um bei jedem Start der Aufnahme automatisch ein Unterprojekt zu erstellen.
Das Echtzeit-Transkriptionsfenster unterstützt den schnellen Wechsel in den Vollbildmodus.
Eine Funktion hinzugefügt, um die Systemfreigabe zu verwenden, um Text Ergebnisse mit anderen Anwendungen auf der Ergebnisoberfläche zu teilen.
Ein Problem behoben, bei dem einige Dateien nicht zugänglich waren.
Ein Problem behoben, bei dem die Übersetzungsfunktion in bestimmten Fällen nicht ausgeführt werden konnte.

V6.7

Während des Transkriptionsprozesses können Sie unmittelbar nach der Transkription jeder Zeile auch eine Übersetzungsoperation durchführen. Bitte wählen Sie im Automatisierungsbereich „Automatisch übersetzen“ und aktivieren Sie die Option „Sofort“.
Fügen Sie die Möglichkeit hinzu, Schnappschüsse direkt am unteren Rand des Untertitel-Editors schnell zu wechseln.
Das Kontextmenü der Hauptprojektliste unterstützt die batchweise Auswahl des Streamformats von URL-Projekten anhand des Präfix-Strings zum Herunterladen.
Unterstützung für das Einfügen von Wiedergabelisten in Whisper Mate.
Fügen Sie den reinen Textanzeigemodus hinzu, wechseln Sie über das obere Menü im Untertitel-Editor.
Exportvorlage fügt die neue Variable „projectMemo“ hinzu.
Das LLM-Plugin unterstützt das Zurückschreiben von Ergebnissen in das Projektmemo oder die Anzeige in einem Popup-Fenster.
Ein Problem behoben, bei dem Dateien mit Sonderzeichen im Dateinamen nicht verarbeitet werden konnten.
Das Problem mit dem Zusammenführen nach abschließender Interpunktion in einigen Szenen wurde behoben.
Probleme mit schneller Batch-Übersetzung wurden behoben.
Das Problem mit dem Speicherleck im Untertitel-Editor in Version V6.6 wurde behoben.
Das Problem, dass URL-Typ-Projekte nach dem Verschieben von Videos an einen neuen Standort nicht mehr aufgerufen werden konnten, wurde behoben.

V6.6

Die Echtzeit-Transkription unterstützt die Wörterbuchfunktion.
Die Echtzeit-Transkription erstellt jetzt während der Transkription eine leere Momentaufnahme, um verschiedene Unterprojekte innerhalb desselben Hauptprojekts zu transkribieren.
Die Echtzeit-Transkription unterstützt jetzt die Übersetzungsfunktion, selbst wenn der Satz noch nicht vollständig erkannt wurde. Es wird empfohlen, die integrierte maschinelle Übersetzung von Apple zu verwenden (kostenlos, macOS 15+).
Der integrierte Player unterstützt Wiedergabegeschwindigkeiten von 0,25x, 0,5x und 0,75x (Tastenkombination ⌥⌘[ und ⌥⌘]).
Der integrierte Player unterstützt die Tastenkombination ⌘+⇧+(+/-) zur schnellen Änderung der Untertitelgröße im Vorschaufenster.
Der integrierte ChatGPT unterstützt das Azure OpenAI-Hosting (siehe Online-Hilfe für weitere Informationen).
Der Untertitel-Editor unterstützt das schnelle Einfügen von SRT-Inhalten als Momentaufnahme (Sie können zuerst den SRT-Inhalt exportieren und dann GPT verwenden, um die KI Zeilen zusammenführen und die Grammatik optimieren zu lassen. Anschließend können Sie den zurückgegebenen SRT-Format-Inhalt kopieren und in eine Momentaufnahme in Whisper Mate einfügen).
Der Untertitel-Editor unterstützt die Synchronisierung mit der entsprechenden Position im Player-Vorschaufenster, wenn man mit den Pfeiltasten nach oben und unten zwischen den Untertitellinien wechselt.
Markierte Projekte werden jetzt oben in der Projektliste angeheftet.
Die Funktion zum Brennen von harten Untertiteln und das Exportieren des .mkv-Formats unterstützt jetzt den Export eines ausgewählten Zeilenbereichs.
Neue Funktion zum automatischen Verbinden unvollständiger Untertitellinien mit der nächsten Zeile basierend auf den nachfolgenden Endpunktionszeichen hinzugefügt.
Schnell-Schneide-Funktion-Probleme behoben.
Problem behoben, bei dem das automatische Scrollen während der Echtzeit-Transkription mit automatischer Übersetzung nicht in den sichtbaren Bereich scrollt.
Problem beim Exportieren von .mkv behoben, bei dem die Standard-Subtitle-Spur nicht gesetzt wurde.
Problem mit dem Ruckeln der Player-Fortschrittsleiste beim Ziehen behoben.
Weitere kleinere Problembehebungen.

V6.5

Unterstützt Apple Translation, erfordert macOS 15+.
Eine Beispielvorlage für den Export im Final Cut Pro (.fcpxml) Format mit übersetztem Text hinzugefügt.
Schnittstellenprobleme auf macOS 12 und 15 behoben.
Der Untertitel-Editor unterstützt jetzt das Ziehen und Ablegen vorhandener .srt-Dateien als Untertitel-Schnappschüsse für Videoprojekte.

V6.3

Neue Rauschunterdrückungsoption für allgemeine Szenen hinzugefügt
Hinzufügen einer Wörterbuchfunktion, die es ermöglicht, gängige Ausdrücke oder Wörter direkt durch Zielausdrücke und -wörter zu ersetzen.
Fehlerbehebungen und Leistungsverbesserungen

V6.2

Unterstützung des lokalen Modells im .gguf-Format hinzugefügt
Problem mit dem Festhängen beim Herunterladen von URLs behoben
Einige Rechtschreibfehler bei Übersetzungen korrigiert

V6.1

Fügen Sie eine Option hinzu, um nur die ersten Minuten der Daten zu transkribieren (zum Testen der Effektivität der Modellparameter)
Fügen Sie eine Option hinzu, um wiederholte Sätze automatisch zu kennzeichnen, wenn Sie die automatische Zusammenführungsfunktion für doppelte Sätze nicht verwenden. Verwenden Sie F2, um schnell zum nächsten wiederholten Satz zu wechseln. Sie können wählen, ob Sie die wiederholten Segmente neu transkribieren oder zusammenführen möchten, je nach Bedarf.
Fügen Sie den Export von Video & Untertiteln im .mkv-Format hinzu
Fügen Sie weitere Optionen mit der Funktion für harte Untertitel hinzu
Fügen Sie exportierte Final Cut Pro fps30, fps50, fps59.94 Beispielvorlagen hinzu
Aktualisieren Sie die Benutzeroberfläche der Funktion zum Neu-Transkribieren von Bereichen und unterstützen Sie die schnelle Aktivierung über Tastenkombinationen
Beheben Sie das Problem, dass die Automatisierung von LLM als Übersetzer nicht aufgerufen wird
Beheben Sie das Problem bei der globalen Textsuche in Untertiteln
Beheben Sie das Problem, dass einige Audiodateien doppelte Inhalte erzeugen

V6.0.3

Behoben einige Schnittstellen-Hängeprobleme
Einzeltipp zum Entfernen der Symbolfarbe in der Projektliste

V6.0.2

Die Standardexportfunktion für die SRT-Datei wird automatisch den übersetzten Inhalt exportieren, wenn er in der Tabelle angezeigt wird.
Fügen Sie weitere Whisper-Modelle im Cloud-Tab hinzu.
Behobenes Darstellungsproblem mit der Länge des Modellnamens in der Benutzeroberfläche.
Behobenes Problem mit der Abfrage von Cloud-Modellen.

V6.0.1

LLM Chat-Panel in Projektoptionen ändern, Standardmäßig ausgeblendet, Sie können es bei Bedarf ein- und ausschalten
Projekt-Audio-Abschnitt als .flac-Format herunterladen (im Hauptprojektansicht-Rechtsklick-Kontextmenü verwenden)
Weitere Flüstermodelle im Cloud-Tab hinzufügen
Behobenes Problem mit dem Zugriff auf Dateien

V6.0

Fügen Sie den Sprachmodus hinzu, um den übersetzten Untertitelinhalt vorzulesen, unterstützen Sie das Herunterladen der Sprache in eine Datei.
Fügen Sie einen Übersetzung-Untertitel-Engine mit dem LLM-Service hinzu.
Fügen Sie ein Plugin für das große Sprachmodell (LLM) hinzu, unterstützen Sie benutzerdefinierte KI-Rollen, verwenden Sie es in Audio-Meetings, Interviews, um schnell benutzerdefinierte KI-Rollen anzurufen und Antworten zu erhalten.
Fügen Sie ein Javascript-Beispiel hinzu, um Zeilen an speziellen Zeichen (z. B. .?!) zu fusionieren oder aufzuteilen. Whisper V2 bricht manchmal den Satz in mehrere Zeilen, verwenden Sie dieses Skript, um es automatisch mit benutzerdefinierten Satzzeichen zusammenzuführen.
Fügen Sie eine neue Vorlagenoption für zusätzliche Parameter für hybride Sprachen hinzu.
Fügen Sie die Option “Flash Attention” im Abschnitt “Modellstrategie” hinzu (nur für Apple Silicon-Geräte unterstützt, erhöht die Transkriptionsgeschwindigkeit um 25 %).
Fügen Sie das Herunterladen von .wav-Projektdateien im .mp3-Format hinzu.
Der Kontextmenü des Untertitel-Editors ermöglicht den direkten Aufruf des Javascript-Prozessors.
Unterstützung für benutzerdefinierte Schriftgröße im Fenster des Untertitel-Editors.
Unterstützung für den direkten Download von Modellen über den Browser (Option befindet sich im Modell-Dokumenten-Tab).
Behoben: Der Untertitel-Editor scrollt nicht automatisch, wenn der Vorschauspieler abgespielt wird.
Behoben: Das Lokalisieren der ausgewählten Zeile funktioniert manchmal nicht.

V5.5.3

Hinzufügen der Funktion zur Echtzeit-Transkription und Aufzeichnung des Bildschirms im Videoformat
Hinzufügen der Funktion zur Echtzeit-Transkription und Überwachung von Schlüsselwörtern, Benachrichtigungen per E-Mail, Slack und Systembenachrichtigungen erhalten
Hinzufügen der Funktion zur Echtzeit-Transkription mit Unterstützung für benutzerdefinierte Audiostücke, Sekunden und Anzeige von maximalen Zeilen von Stücken
Hinzufügen der Exportstrategie für pyannote Diarization (Optionen: Jedes Projekt oder manuelles Exportieren über das Kontextmenü des Projekts)
Aktualisieren des Echtzeit-Transkriptionssteuerungsfeldes
Aktualisieren der Echtzeit-Transkription mit neuen Modelloptionen von Deepgram
Beheben einiger Probleme, bei denen auf einige Mediendateien nicht zugegriffen werden konnte
Beheben des fcpxml-Vorlagendefekts

V5.5.2

Unterstützung für das Parsen von Pyannote-Diarisierungsergebnissen zurück zu den Zeilen des Untertitel-Editors hinzufügen
Unterstützung für die Vorschau von Audiodateien nur mit Untertiteln für ein neues hinzugefügtes Projekt im Vorschaudienst hinzufügen
Option zum Ausblenden des Sprechernamens im Medien-Vorschaudienst hinzufügen, auch wenn der Sprechername nicht leer ist
Benutzerdefinierte Template-Funktionen divide|round|minus|setvar|msFormatFR hinzufügen
Benutzerdefiniertes Export-FCPXML-Template für 29,97 FPS im Beispielmenü des Template-Editors hinzufügen
Benutzerdefinierter Export DS Caption File fps 25 (.txt) im Beispielmenü des Template-Editors hinzufügen
Das Problem der Verzögerung auf der AI-Modell-Downloadseite mit bunten Windmühlen beheben
Alle Export-Templates für .fcpxml mit neuen Skriptfunktionen aktualisieren

V5.5.1

Behobener Absturz bei der automatischen Übersetzung, wenn das Projekt abgeschlossen ist.

V5.5.0

Hinzufügen der Option für das Deepgram nova-2 Modell
Hinzufügen der Unterstützung für Echtzeit-Transkription im Float-Fenster mit anpassbarem transparenten Prozentwert
Hinzufügen der Option bei Echtzeit-Transkription, nur übersetzten Inhalt anzuzeigen
Hinzufügen von benutzerdefinierten Stiloptionen für das Echtzeit-Float-Fenster (Hintergrundfarbe, Schriftfarbe)
Behebung des Problems, dass Automatisierungsoptionen nicht aufgerufen werden, wenn der Deepgram-Transkriptionsmotor verwendet wird
Behebung des Problems, dass das Echtzeit-Transkriptions-Fenster manchmal nicht geschlossen werden kann

V5.4.9

Hinzufügen der Funktion für den Stapel-Export von Projekten als Vorlagenskript. Dadurch können die Ergebnisse der ausgewählten Projekte in einer Datei exportiert werden.
Fehlerbehebungen und Leistungsverbesserungen

V5.4.8

Fügen Sie in der unteren Statusleiste des Hauptfensters Datenschutzeinstellungen hinzu. Es kann Ereignisanalysen, Absturzberichte und lokale Protokolle deaktivieren.
Fügen Sie ein Skriptbeispiel hinzu, um Zeilen zu löschen, die den angegebenen Bedingungen entsprechen.
Fügen Sie ein Skriptbeispiel hinzu, um den Untertitel-String “(Musik) * Musik * [Musik]” durch einen leeren String zu ersetzen.
Fügen Sie die Schreiboption für die Eigenschaften .memo .markWarn und .warnMsg in das Skript ein.
Fügen Sie eine Option zur Vorschauverzögerung des Untertitels hinzu.
Fügen Sie im Untertitel-Editor-Toolkit eine Funktion zum Stapeln der Änderung der Start- oder Endzeit des Untertitels hinzu.
Fügen Sie die Tastenkombination (⇧)+←→ im Untertitel-Editor hinzu, um schnell in 5 oder 30 Sekunden Sprünge in der Vorschau zu machen.
Fügen Sie eine Lautsprechersteuerungsleiste hinzu und unterstützen Sie die schnelle Einstellung mit Verknüpfungen.
Behoben: Der Untertitel der Vorschau konnte nicht ausgeblendet werden.
Behoben: Der Vorlageneditor konnte Text nicht in die Zwischenablage schneiden und es konnte nicht durch Ziehen ausgewählt werden.
Behoben: Das Exportieren des benutzerdefinierten Vorlagenformats .t0f5 .t0f4 .t0f2 gab immer noch eine 3-stellige Zahl in Millisekunden zurück.

V5.4.7

Hinzufügen der Option zum automatischen Start des Projekts, wenn eine Datei zur Projektliste hinzugefügt wird (Schalter befindet sich in der Statusleiste unten im Hauptfenster)
Hinzufügen eines automatischen Exportierungsschritts in einen benutzerdefinierten Ordner
Hinzufügen eines automatischen Schritts zum Versenden der Ergebnisse an Ihre E-Mail-Adresse (Es kann automatisch das vorherige Exportergebnis als Anhang verwenden)
Aktualisieren des Vorlagen- und JavaScript-Editors, um Absturzprobleme zu beheben

V5.4.6

Hinzufügen einer Option für das Layout von Vorschaibildunterschriften, Quellentranskript und übersetzte Untertitel können die Anzeige oben oder unten steuern.
Hinzufügen eines großen v3 CoreML-Modells.
Hinzufügen einer Verknüpfung ⌘+⌥+f oder Doppeltipp auf die Vorschau, um schnell in den Vollbildmodus zu wechseln.
Einige Verknüpfungen unterstützen jetzt das Drücken einer einzelnen Taste, um (zusammenführen, aufteilen, anpassen) auszuführen.
Nach dem Zusammenführen von Untertiteln wird jetzt automatisch die erste zusammengeführte Zeile ausgewählt.
Die Standardverknüpfung zum Öffnen der App mit Whisper Mate für Audio- und Videodateien wurde aufgehoben.
Behobene Absturzfehler in Version 5.4.5.
Behobene Darstellungsprobleme bei Benachrichtigungen.
Behobene Übersetzungsprobleme.

V5.4.5

❗Die Universelle Version muss möglicherweise erneut heruntergeladen werden. Da ich mein Entwicklungsgerät aktualisiert habe und vergessen habe, den universellen Bereitstellungs-EDKey zu speichern.
Fügen Sie eine Automatisierungsfunktion hinzu, um Aufgaben auszuführen, wenn das Projekttranskript abgeschlossen ist (Wiederholungen zusammenführen / Snapshot / Skript / Übersetzung).
Fügen Sie eine Option für die maximale Segmentlänge bei der Transkription hinzu.
Fügen Sie Beispiele für Model-Startanweisungen hinzu.
Fügen Sie die Möglichkeit hinzu, durch den Zeichen ‘\n’ (einzelner Backslash mit dem Zeichen n) in der Ersetzungsfunktion einen Zeilenumbruch durchzuführen.
Aktualisieren Sie die Konfigurationsschnittstelle für die Transkriptionsoptionen des Projekts.

V5.4.4

Fügen Sie in der Modellkonfigurationsleiste eine Liste mit Modell-Clouds hinzu, die 2 Download-Hosts unterstützt. (Wechseln Sie in Host2, falls Sie es nicht in Host1 herunterladen können).
Unterstützung für den Fallback auf das CoreML-Modul, wenn die Option zur GPU-Beschleunigung in den allgemeinen Einstellungen deaktiviert ist.
Behobenes Problem beim Herunterladen großer Modelle.
Behobenes Absturzproblem auf nicht Apple Silicon-Geräten.

V5.4.3

Verbessern Sie die Transkriptionsgeschwindigkeit
Fügen Sie Unterstützung für das Whisper Large v3-Modell hinzu
Fügen Sie Unterstützung für den LibreTranslator-Engine hinzu
Fügen Sie im Projekt-Kontextmenü die Option “Projekt duplizieren” hinzu
Das Aktualisieren des Sprecherfeldes kann im Bearbeitungsmodus (⌘+E) direkt eingegeben werden
Behobenes Problem mit Tab-Fenstern, wenn die Anzahl der Tabs > 2 ist
Behobenes Problem mit Absturz der Wellenformansicht
Behobenes Problem, dass ausgewählte Zeilen im Untertitel-Editor nicht übersetzt werden können

V5.4.2

Hinzufügen der Konfigurationsoption “Whisper-Prozess-Thread-Anzahl”. (Verwendung von weniger Threads, um dem Computer die Durchführung anderer Aufgaben zu ermöglichen, führt jedoch zu einer längeren Verarbeitungszeit)
Hinzufügen der Unterstützung des Deepgram Transkriptionsmotors, ebenfalls Unterstützung im Echtzeit-Stream-Transkriptionsmodus.
Hinzufügen eines Beispieltemplates zum Exportieren von benutzerdefinierten Sprechinhalten
Hinzufügen von Suchschlüsselwörtern, die mit @ beginnen, um Sprecherzeilen zu filtern oder alle Sprechername durch einen anderen Namen zu ersetzen (z.B.: @tom -> jack)
Hinzufügen einer Funktion zum Speichern der neuesten Projekt-Sprecherkonfiguration und Wiederverwendung in neuen Projekten.
Benutzerdefinierte Template-Exportfunktion unterstützt jetzt 9 benutzerdefinierte Templates.

V5.4.1

Hinzufügen der Funktion zur Remote-Verwaltung des Intranet-Webservers. Verwenden Sie Ihr Telefon oder ein anderes Gerät, um Dateien hinzuzufügen und den Verarbeitungsstatus anzuzeigen (in der Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters).
Hinzufügen des Auswahlschemas für KI-Parameterkonfigurationen.
Hinzufügen des KI-Parameters zur Unterdrückung von Satzzeichen.
Fügen Sie JavaScript hinzu, um synchrone HTTP-Anfragen zum Abrufen oder Senden von Daten zu verwenden (Sie können es verwenden, um die Untertitel-Zeilendaten an Ihren lokalen LLM-Dienst zu senden, um Infenenz-Fix-Resultate zu erhalten und sie dann wieder in die Ursprungs-Untertitel einzufügen, oder senden Sie sie an einen anderen HTTP/HTTPS-Systemdienst. Laden Sie das HTTP-Beispiel aus dem JavaScript-Prozessor, um zu sehen, wie man es verwendet).
Beheben des Fehlers beim Denoise-Vorgang für WAV-Dateien, wenn der Dateipfad Leerzeichen enthält.

V5.4

Quick Cut-Funktion hinzufügen
Verknüpfung (c) hinzufügen, um den Vorschauspieler für den Untertitelleditor ein- oder auszublenden
Verknüpfung hinzufügen, um die Geschwindigkeit des Vorschauspielers für den Untertitelleditor zu ändern
Stumme-Strategie durch Chunks-Strategie ersetzen
Fehler bei den Denoise-Optionen beheben

Die neue Quick Cut-Funktion bietet folgende Funktionalitäten:

Visualisierung der Audiowellenform, um Videos präzise zu lokalisieren und zu schneiden.
Längere Multimedia-Dateien in mehrere Segmente aufteilen, um sie separat zu verarbeiten, bevor sie transkribiert werden.
Die Chunks-Strategie verwenden, um stille oder nicht transkribierbare Segmente zu überspringen.
Segmente, die transkribiert werden müssen, separat in einzelne Dateien schneiden.

V5.3.1

Fügen Sie das Attribut “Projektpriorität” in die Stapelverarbeitungswarteschlange ein, wobei eine höhere Priorität zuerst verarbeitet wird (Option befindet sich im Kontextmenü).
Die Funktion zur Ersetzung von Untertiteltext ersetzt auch übereinstimmende Schlüsselwörter im übersetzten Text.
Behebung von Problemen mit der erneuten Transkription unter Verwendung der Strategie “Stille überspringen” und der Reduzierung von Rauschstörungen.

V5.3

Fügen Sie weitere optimierte Modelle (klein/mittel) für Sprachen hinzu.
Fügen Sie eine Transkriptionsstrategie hinzu, um stille Segmente zu überspringen (klassifiziert nach Dezibel und Stille-Dauer).
Fügen Sie eine Option hinzu, um Hintergrundgeräusche zu reduzieren.
Fügen Sie eine Option hinzu, um zu verhindern, dass Untertitel vor dem Zeitstempel angezeigt werden (kein Spoiler).
Fügen Sie ein Beispiel-Javascript-Verarbeitungswerkzeug hinzu, um Untertitelsegmente zu versalisieren.

V5.2

Hinzufügen von feinabgestimmten Modellen für unterschiedliche Sprachinferenz. Kantonesisch/Chinesisch/Koreanisch/Japanisch/Deutsch/Französisch/Thailändisch/Ukrainisch…
Hinzufügen der Funktion, lokale abgestimmte Whisper AI Modelle in Whisper Mate zu integrieren.
Hinzufügen der Funktion zum stapelweisen Einrichten der Projektmodellparameter.
Hinzufügen einer Option, um das Starten des Bildschirmschoners zu verhindern, wenn eine Warteschlange ausgeführt wird.
Behebung eines Fehlers, bei dem die Aufgabenverarbeitung angehalten wurde, wenn der Bildschirmschoner des Systems gestartet wurde.
Behebung eines Fehlers, bei dem das Navigieren zu einer Abspielposition in der Untertitel-Editor-Zeile manchmal nicht möglich war.
Behebung eines Fehlers beim Rückgängigmachen und Wiederherstellen von Textänderungen im Untertitel-Editor, die nicht über das Kontextmenü aufgerufen werden konnten.
Behebung eines Fehlers beim Stapel-Export, wenn der Zeitbereich nicht übereinstimmt.

V5.1

Funktion zum Stapelexport von Projektsegmenten/SRT-/Vorlagen hinzufügen, mit der Option, diese in einer Datei zu kombinieren.
Funktion zum Neu-Transkribieren der ausgewählten Zeilen mit unterschiedlichen KI-Parametern hinzufügen.
Funktion zum Rückgängigmachen oder Wiederholen von Textänderungen im Untertiteltextinhalt mit manueller Änderungstypisierung hinzufügen (Tastenkürzel ⌘+Z für Rückgängigmachen/⌘+⇧+Z für Wiederholen).
Funktion zum Hinzufügen neuer leerer Untertitelzeilen unter der ausgewählten Zeile hinzufügen (Tastenkürzel ⌘+N).
Funktion zum Senden von Projektabschlussbenachrichtigungen per Slack Incoming-Webhook hinzufügen. (Sie können eine Benachrichtigung auf Ihrem Telefon erhalten, wenn jedes Projekt transkribiert ist)
Behoben: Medienplayer-Steuerelementboxposition ist bei Up-Down-Layout nicht zentriert ausgerichtet.

V5.0

Hinzufügen von Kit für schnelles Zusammenführen von Untertiteln in aufeinanderfolgenden Absätzen
Hinzufügen von benutzerdefinierten Skriptprozessoren für die Stapelverarbeitung von transkribierten Untertiteln
Hinzufügen von Funktionen zur Anpassung des Untertitel-Editors. Ähnlich der Funktion zum Teilen und Zusammenführen können mehrere Zeilen ausgewählt und in einer Textzeile nacheinander angepasst werden.
Hinzufügen von mehr Tastenkombinationen zur Unterstützung des Untertitel-Editors.
Hinzufügen von benutzerdefinierten Schriftarten zur Konfiguration des Video-Vorschau-Untertitelstils.
Hinzufügen von benutzerdefinierten Schriftarten zur Konfiguration von festen Untertiteln in originalem Video.
Hinzufügen von Export-Support für PDF oder DOCX, Einstellung des Export-Suffix auf PDF oder DOCX.
Hinzufügen von vorgefertigten Exportformaten. Sie können aus einem Beispiel laden und dann das Template-Ergebnis einfach anpassen.
Hinzufügen einer Funktion zum Erstellen von Snapshots des aktuellen Projekt-Untertitelzustands, um den Zustand leicht wiederherstellen zu können.
Hinzufügen einer Funktion zum Importieren von .srt in das aktuelle Projekt als Snapshot.
Hinzufügen einer Option zur Anzeige der übersetzten Texte über den Quellentext in der Vorschau des Video-Untertitels.
Hinzufügen von benutzerdefinierten Exportfunktionen wie Zufallszahlen & Zufalls-GUID & escXML & Ersetzen von Strings mit benutzerdefiniertem Format.
Hinzufügen von benutzerdefinierten Exportausgabeoptionen (Datei oder Zwischenablage).
Hinzufügen von benutzerdefinierten Exportoptionen zum Exportieren aller Untertitel oder nur der ausgewählten Untertitel.
Hinzufügen des Gruppenfensters des Projekt-Editors mit Optionen des Hauptfensters.
Hinzufügen von weiteren Konfigurationsparametern zur Prozessoptimierung im Modellselector für den Whisper-Modus (in der unteren rechten Ecke). Diese Parameter müssen normalerweise nicht geändert werden.
Optimierung des Vollbild-Videovorschauverhaltens.
Unterstützung der Suche nach Stichwörtern oder Bedingungen (Verwendung von | als logischem oder. z.B. “hi|hello|hey”).
Optimierung der Such- und Ersetzungslogik. Wenn die Ersetzung ausgeführt wird, werden die Suchbegriffe zur Anzeige von SRC- und Ersatzbegriffen angepasst.
Optimierung der Echtzeit-Transkriptionslogik.
Behebung einiger Probleme mit Fenstern, die nicht im Vordergrund angezeigt wurden.
Behebung von Fehlern im XML-Exportformat.
Behebung einiger Probleme bei der Extraktion von Medien in Wav.
Behebung des Problems, dass das Verlassen des Ersetzungsschlüsselwortfeldes automatisch die Ersetzung ausgelöst hat.
Behebung von Absturzproblemen bei der Stream-Projektbearbeitung.

V4.0

Funktion zum Speichern der Layouteigenschaften des Untertitel-Editors hinzufügen. Jedes Projekt kann ein unterschiedliches Layout und eine Vorschau-Player-Größe verwenden. (Alte Projekte müssen erneut geöffnet werden, um die Layouteigenschaften zu speichern)
Option zum Suchen von duplizierten Untertiteln im Editor hinzufügen
Kontextmenüoption zum Öffnen des Editors auch wenn kein Transkriptionsvorgang gestartet wurde
Untertitel in .sbv-Format exportieren
Funktionen für benutzerdefinierte Exportvorlagen hinzufügen (wie .fcpxml, .itt, .ttml)
Neues Plugin hinzufügen
Option für häufig verwendete Schlüsselwörter und Ersetzungskonfiguration hinzufügen, um schnell nach Suchen oder Ersetzen wiederverwendet zu werden
Markierte Zeilen im Fortschrittsfenster des Vorschauspielers anzeigen
Markierungsoption im Kontextmenü des Untertitel-Editors hinzufügen
Funktion zum Aufteilen einer Zeile im Untertitel-Editor hinzufügen, wenn eine einzelne Zeile ausgewählt ist
Projektname in den Suchergebnissen anzeigen
Fehlermeldung anzeigen, wenn ein Medienfortschrittsmedium auf einen Fehler gestoßen ist
Option zum Ausblenden der Schaltfläche zum Lokalisieren der Zeile im Editor hinzufügen
⌘+S-Kurzbefehl für schnellen Export von .srt in eine Datei hinzufügen
Fehler beheben: Audio-Metainformationen des Mediakanals weisen zwei Audiokanäle auf, obwohl nur einer vorhanden ist (Option zum Ignorieren der Auswahl des Audiokanals hinzufügen)
Fehler beheben: Untertitelerstellung schlägt fehl, wenn der Projektname manuell geändert wurde
Fehler beheben: Einige UI-Probleme unter macOS 12 beheben
Fehler beheben: Funktion zum Festhalten des Aufenthalts nicht aktivieren, wenn sich die Option zum Anzeigen der Statusleistensymbole nicht sperrt
Fehler beheben: Einige Anzeigeprobleme im Leicht-Thema beheben

V3.5

Hinzufügen der Funktion zum Herunterladen von Untertiteln für Audioclips. Jetzt können Sie beliebige Untertitel auswählen und über das Kontextmenü den entsprechenden Audioclip herunterladen. Wenn mehrere Zeilen ausgewählt sind, werden sie automatisch zu einem Audioclip zusammengefügt.
Hinzufügen eines winzigen schwebenden Fensterstils für die Echtzeit-Audiocapture.
Hinzufügen von Quick-Menüpunkten in der Menüleiste, um den Aufnahmestream schnell in ein Projekt mit einem neuen schwebenden Fenster zu starten.
Hinzufügen der Möglichkeit, in den globalen Suchergebnissen einen Audioausschnitt innerhalb eines Segmentbereichs abzuspielen oder den Suchergebnisaudioausschnitt direkt herunterzuladen.
Hinzufügen der Unterstützung für den Breakpoint Resume beim Herunterladen von Modellen.
Hinzufügen der Funktion für Untertitel-Memos. Jetzt können Sie einem beliebigen Untertitel im Editor eine Memo hinzufügen.
Hinzufügen der Azure Translate-Option.
Hinzufügen der globalen Untertitelsuche in allen Projekten.
Hervorhebung der Suchbegriffe in den Suchergebnissen.
Hinzufügen von Standard-Shortcuts zur schnellen Steuerung des Fensters, wie Schließen/Vergrößern/Minimieren.
Hinzufügen der Option zum Ausblenden der Labelleiste in der Hauptwerkzeugleiste.
Verschieben der Stapelstart-Schaltfläche vom Hauptwerkzeug in das Kontextmenü.
Beheben des Problems, dass das Ersetzen nicht mit einem leeren String möglich ist.
Beheben des Problems, dass kleine und kleine-en-Modelle in den Backup-Servern fehlen.
Beheben des Problems mit der Untertitelposition im Slider des Dateiwiedergabers.

V3.0

Hinzufügen des Exports des ausgewählten Medienbereichs von Untertiteln in eine neue Mediendatei
Hinzufügen des Exports von Videos mit eingebrannten Untertiteln zum Originalvideo und individuellem Untertitelstil
Hinzufügen der direkten Vorschau von Untertiteln in der Videovorschau (Untertitelstil kann in den Einstellungen individuell angepasst werden)
Hinzufügen der Aufnahme von Mikrofon-Audio und Unterstützung der Echtzeit-Transkription (macOS13+)
Hinzufügen von Untertitelzusammenführungsfunktionen. Segmentbereich und Untertitel werden zu einer Zeile zusammengeführt.
Hinzufügen der automatischen Speicherung der Aufnahme der App-Audio und Möglichkeit, eine neue Transkriptions-Projekt daraus zu erstellen.
Hinzufügen der Option zum Duplizieren einer Untertitelzeile und zum Ändern des Inhalts oder des Zeitbereichs zur Feinabstimmung der Untertitel.
Hinzufügen der Option zum Aktivieren der Flüster-Einbettungsübersetzung ins Englische im Modellkonfigurationsfeld des Projekts.
Hinzufügen der Option zur Verwendung der Flüster-Prompt-Token-Konfiguration im Modell-Konfigurationsfeld des Projekts.
Hinzufügen der Option zum Deaktivieren des automatischen Scrollens der Untertitelzeile beim Vorschaubetrachten des Videos.
Hinzufügen der Unterstützung für individuelle Vorschauwiedergabegeschwindigkeiten für Medien.
Hinzufügen der Unterstützung zum Einfügen von kopierten Dateien in die Verarbeitungswarteschlange mit ⌘+V.
Hinzufügen des Schnellwechsels in den Bearbeitungsmodus. Alle Untertitel können über eine Verknüpfung (⌘+E) bearbeitet oder angezeigt werden.
Hinzufügen der Anzeige des Prozessor-Auslastungsprozentsatzes beim Flüsterprozess.
Hinzufügen der Unterstützung zum Archivieren von Projekten über das Kontextmenü (Aufrechterhaltung einer sauberen Liste der Arbeitsprojekte).
Hinzufügen von Google Translate zur Übersetzungssteuerung von Untertiteln.
Hinzufügen der Unterstützung für weitere App-Sprachen.
Hinzufügen der vollständigen Vorschau des Mediums mit Untertitel-Layout.
Hinzufügen der Unterstützung zum Öffnen von Mediendateien mit der Funktion “Öffnen mit” im Finder.
Optimierung des Untertitels-Editors hinsichtlich der Geschwindigkeit für die Darstellung großer Datenzeilen.
Behebung des Problems bei der Auswahl von Multi-Audio-Kanal-Videos.
Behebung des Problems bei der Vorschau und Bearbeitung von Untertiteln sowie bei der Navigation des Videoschiebereglers.

V2.0

Unterstützung der Aufnahme und Transkription von Audio in anderen Apps wie (Zoom/Skype/Teams/Meetings App, macOS13.0+ nur)
Hinzufügen eines Plugins zur Stapelkonvertierung von Untertiteln von vereinfachtem Chinesisch in traditionelles Chinesisch oder umgekehrt. (Das Plugin muss zunächst im Einstellungsfeld aktiviert werden)
Beheben des Problems, dass der Projekt-Editor die Leertaste zum Abspielen oder Stoppen von Medien nicht nutzen kann
Beheben des Fehlers im SRT- und VTT-Exportformat

V1.0

Audio- oder Videodateien transkribieren
Verwenden Sie deepl free api zum Übersetzen von Untertiteln
Einbetten des Untertitel-Editors zum Fixieren der Transkription
Exportieren Sie zu SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
Unterstützen Sie das Festlegen des Sprechers für jeden Untertitel
Die meisten Operationen unterstützen die Batch-Auswahl zum Aufrufen. Wie Batch-Aufgaben ausführen. Batch-Zeilen übersetzen. Batch-Zeilen Sprecher einstellen
Unterstützung zum Ziehen und Ablegen von Dateien zum Start der Transkription
Unterstützung beim Tippen in der Suche nach Transkripten
Der Editor kann eine Vorschau auf die Audio- oder Video-Datei anzeigen und den Wiedergabebereich synchronisieren
Unterstützung von Mehrsprachenumwandlung
Unterstützung von benutzerdefinierten häufig verwendeten Sprachen für Umwandlung oder Übersetzung